PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

1716. Carta de Bárbara de São João para o Padre Reitor da Companhia de Jesus.

SummaryA autora relata ao reitor um episódio estranho que se terá passado durante a confissão com o padre Manuel Jorge
Author(s) Bárbara de São João
Addressee(s) Reitor da Companhia de Jesus            
From Açores, São Miguel
To Açores, São Miguel
Context

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros. A presente denúncia integra-se num conjunto de missivas ora declaradamente dirigidas ao então reitor do colégio jesuíta de S. Miguel, ora escritas pelo ministro do Santo Ofício em Ponta Delgada, Luís Tavares, na impossibilidade de o delatante o fazer. Todas as cartas se reportam a casos decorridos naquela ilha, tendo sido produzidas em 1716. Este conjunto constituía, na verdade, o resultado das determinações emanadas a 11 de agosto da Inquisição de Lisboa para o referido ministro, que, por seu turno, remeteu este conjunto, fruto das suas indagações, à Inquisição de Lisboa em novembro de 1716.

Support meia folha de papel dobrada escrita no rosto e no verso
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa, Caderno do Promotor n.º 84
Archival Reference Livro 277
Folios 185r
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2318101
Transcription Ana Guilherme
Standardization Catarina Carvalheiro
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2008
Page 185r
Muito Senhor Reverendo Padre

Avera 5 para 6 annos que hindo me eu Confesar ao Reverendo Padre Manuel gorge em meio da Confisão me comesou a tratar com hus pontinhos amantes que llogo me tresfiguRou e foi de ponto em ponto que veio a dizer que dezejava de ver letra minha para tanbem me fazer prezente a sua fe que veio a dizer que dali im diente ficase por sua esposa eu comfeso que alguas pallavras lhe Respondia mas a pezar de mim e Reparando na sua fasilidade e logo me fes prezente Alguas Cartas Com palavras amtes a que eu pouCo lhe Respondi eu logo me fui Comfesar e dei Conta o Comfessor de que hera pasado e ele me veio a detriminar que disese o mesmo padre que se fose Comfesar Com o Reverendo padre Reitor daquelas rezois que teve Comigo no Comfisionario eu asim o fis ele me dise o faria mas agora Como veio a vizita e ouvi ler a pastoral dei Comta disto o Comfesor para ver se estava este negosio bem detreminado para eu ficase mais descansada e o Comfesor me detriminou que lho fizese a saber a Vosa patrinidade o que agora faso e Vosa paternidade as dispodera ao que for de seu sorviso que eu athe qui estava em boa fe pelo que o primeiro Comfesor me detriminou agora de Caridade a Vosa peso a Vosa patrinidade Como pai d almas que nen por sonbras seja eu disCuberta nen Com o propio que não he o meu intento motivar pesoa algua e juntamente ainda que limitada na pesoa sera cauza de me emtregar nas maõs da morte vindose a saber

hoje 4 de Junho de 1716 a quem o seo guarde obediente Serva Barbora de Sao João

Text view • Wordcloud • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view • Syntactic annotation