PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1764. Carta de Juan Estébanez para Juan Agustín Alfonso María Smit, pseudónimo de Pedro Pieres.

SummaryEl autor responde a Juan Agustín Alfonso María Smit para excusarse por no poder ayudarle en la mediación que le pedía con el fin de lograr su libertad testificando a su favor.
Author(s) Juan Estébanez
Addressee(s) Pedro Pieres            
From España, La Coruña, Santiago de Compostela
To S.l.
Context

Pleito con Pedro Pieres, natural de Francia y naturalizado en Gibraltar, que había sido militar en distintas compañías de las que había desertado. Fue acusado, junto con otros dos compinches, de emplear identidades falsas para ir consiguiendo limosnas en las iglesias haciéndose pasar por cristiano nuevo recién convertido del luteranismo. En el momento de la detención se le incautaron tres cartas que llevaba encima y unos pasaportes falsos impresos. También se le acusó de desertor. En el pleito se descubrió que utilizaba al menos dos pseudónimos (Ignacio Godiafin y Juan Agustín Smit) y falseaba los lugares de origen de las misivas para ocultar su identidad y paradero real.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto.
Archival Institution Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository Sala de lo criminal
Collection Pleitos criminales
Archival Reference Caja 539, Expediente 2
Folios 31r-v
Transcription Víctor Pampliega Pedreira
Main Revision Carmen Serrano Sánchez
Contextualization Víctor Pampliega Pedreira
Standardization Carmen Serrano Sánchez
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2014
Page 31r > 31v
[1]

Sor mio: Quedo enterado por la de vmd

[2]
de 21 del pasado se halla preso en esa de
[3]
Astorga, por decirme le han hallado
[4]
unos Pasaportes fingidos, como asimismo
[5]
el de haverse fingido, y declarado es De-
[6]
sertor de mi Regimto y de la Compa de
[7]
Laval, a lo qe le contexto diciendo ha
[8]
echo mui mal en dar semejante decla
[9]
razn pues yo por ningun Titulo puedo
[10]
faltar a la legalidad, primero por mi
[11]
persona, y maiorme por mi empleo,
[12]
pues bajo mi firma se da credito a ella
[13]
lo mismo qe si fuese un acto jurado.
[14]
siento ynfinito su desgracia, y mas en
[15]
el embarazo qe me quiere poner, lo
[16]
que tendré en mi siempre qe no se me

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view • Syntactic annotation