PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1687. Carta enviada por Maria Pinheira a Francisco Leitão de Magalhães, prior de Canha.

SummaryMaria Pinheira denuncia o marido, Manuel Francisco, ao prior de Canha.
Author(s) Maria Pinheira
Addressee(s) Francisco Leitão Magalhães            
From Portugal, Évora, Montemor-o-Novo
To S.l.
Context

Processo relativo a Manuel Francisco, natural de Montemor-o-Novo e morador na vila de Canha, acusado de bigamia. Casou-se em Montemor-o-Novo com Maria Pinheira tendo-se mudado depois para Canha e contraído aí matrimónio com Ana Luís. O marido alegou que a primeira mulher teria desaparecido quando ele estava internado num hospital. Saindo do hospital e procurando a mulher, uma filha ter-lhe-ia dito que a mãe tinha morrido em Canha. O réu disse ter seguido para esse lugar, onde todos lhe confirmaram a morte de Maria Pinheira, apesar de não haver registo de óbito. Manuel Francisco só voltou a ter notícias da sua primeira mulher quando foi preso. Foi considerado culpado e degredado por sete anos para as galés. Depois, a pena foi-lhe comutada em degredo para Castro Marim.

Support uma folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e no verso do segundo.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 2620
Folios 7r e 8r
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Mariana Gomes
Contextualization Ana Rita Guilherme
Standardization Liliana Romão Teles
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2008

Sentence s-2 Bem çei q atrivimento a esCrever a huma pessoa de que não tenho Conhessimto nem Vm de mim mas a Cauza de esCrever a Vm foi so o pella emformaçam q de Vm me deo João Luis olayo e pello q em Vm deo a entender o seu Bom zello de porCurar pellas Coizas e Cauzos toCantes a Nossa fee Catholica
Sentence s-3 e asim N Sor lhe dara a Vm na outar Vida o premio da gloria e nesta a saude que Deseija pa lhe faser mtos servissos
Sentence s-4 eu por ser huma pobre de xpo nas minhas orazonis tenho o prestimo pa o enComendar a Xpo pa q lhe dei mta saude e Vida
Sentence s-5 Sor nesta terra esta casado hum homen Comforme me disse joão luis olaio o qual he meu marido ha de de aver nove annos pouCo mais o menos
Sentence s-6 e foi Ressebida com elle na forgessia de paiva lugar arcebispado de Coinbra
Sentence s-7 chamasse mel franco filho de hum homen que se chamava de AlCunha o pouzou
Sentence s-8 e tenho hum filho delle chamado filipe
Sentence s-9 e apello a Vm ponha Cobro sober isto
Sentence s-10 e a min me chamão maria penheira
Sentence s-11 sou dep de montemor o velho
Sentence s-12 elle tambem he de montemor o velho

more files • • to text mode Search in documentdownload file