Syntactic Trees

[1826-1828]. Carta de Manuel Fernández, coronel comandante general, para Manuel López, capitán de caballería.

Summary	Manuel Fernández agradece a Manuel López que le haya remitido algunas cartas, especialmente una de su esposa, lamentándose de no tener tiempo suficiente para escribir a esta y a sus otros amigos. Se queja también de la falta de hombres de bien en su departamento.
Author(s)	Manuel Fernández
Addressee(s)	Manuel López
From	S.l.
To	Portugal, Lisboa
Context	Desde 1823 la Intendencia General de Policía vigilaba estrechamente las actividades de los ciudadanos extranjeros afincados en territorio portugués, controlando también sus comunicaciones. Esta carta forma parte de la correspondencia interceptada, en colaboración con el Superintendente de Correos, a aquellos militares e intelectuales españoles que, huyendo de la España absolutista, se habían refugiado en Portugal y eran sospechosos de albergar ideas liberales y de conjurar para derrocar a Fernando VII e instaurar un régimen constitucional.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Intendência Geral da Polícia
Collection	Papéis Diversos
Archival Reference	Caixa 979, Maço 587
Folios	Documento 98, [1]r-v
Socio-Historical Keywords	Carmen Serrano Sánchez
Transcription	Carmen Serrano Sánchez
Contextualization	Carmen Serrano Sánchez
Standardization	Gael Vaamonde
POS annotation	Gael Vaamonde
Transcription date	2013

Sentence s-3	Con la favorecida de u de 25 recivi las dos de Barna que debuelvo con las devidas gracias pues aun se acuerdan de nuestros guesos, y lo que es mejor la de mi pobre mujer de quien tengo el placer de recivir por ja la ql u ha tenido la bondad de mandarme,
Sentence s-4	~~esta y toda mi familia se halla buena. pero Amigo no puedo en este correo Contestarle pues pr mas que la quiera Como mi mitad este Carajo de Depto no me deja tiempo para escrivir a mi pobre mujer,~~
Sentence s-5	~~pero haviendo tirado el guante creo que lo deje limpio de la epidemia que lo apesta~~
Sentence s-6	~~hay presos, se ponen presos, y se pondran presos, y todo el que no trate de ser hombre de bien que vea para que ha nacido, pues yo no he venido aqui para ser juguete de nadie~~
Sentence s-7	~~y al que no le guste mi jenio que Se vaya al Carajo, o bea de disfrazarse en honbre de bien por mas que este traje no les hacomode.~~
Sentence s-8	~~por haora hay algunas diareas cuyo mal ha atacado de repente a una porcion de picaros que no creo encuentren medecinas para curarselas en esta votica.~~
Sentence s-9	~~Salude U a los Amigos, Sin olvidarse de los que viven en lo mas elevado de esa Capl a quienes no escrivo pr no poder.~~