PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1566]. Carta de Juan de Mendoza, pseudónimo de Juan de Segura, tejedor de terciopelo, para su esposa Inés Hernández.

Author(s) Juan de Segura      
Addressee(s) Inés Hernández      
In English

Letter from Juan de Mendoza, pseudonym of Juan de Segura, a velvet weaver, to his wife Inés Hernández.

The author begs his wife, Inés Hernández, that she go back to live with him, and gives her instructions about the travel preparations.

The defendant of this process was Juan de Segura, a velvet weaver. In 1565 he was accused of the crime of bigamy by the Inquisition tribunal of Toledo for having married twice: firstly, with Isabel Álvarez, around 1550, and then, in 1563m with Inés Hernández. When he learned that the Holy Office was looking for him, he fled from Toledo and went to Madridejos (Toledo), where he wrote this letter using the pseudonym of Juan de Mendoza. Finally, he was arrested and sentenced to abjure de levi in a public auto de fé and to a period of two years of banishment from Toledo. On the page 35v there is the deposition of a man who had seen Juan de Segura while he was running away, and had denounced him.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Sentence s-2 esta es pa ynes hernandes y la de abaxo pa vmd sa na vasques
Sentence s-3 con gran pena Avreís qdado e no saber si me híze algun daño de la cayda
Sentence s-4 hagoos saber que a mí me susedío muy bíen Aunque parti muy triste e no AVerme despedido de vos mí bíen porq e sta vída No tengo de quíen hazer cazo si no es de Vra persona
Sentence s-5 Suplicoos q mí ausencía no cause desamor pues sabeís que vos sola soís mí bien
Sentence s-6 y co esto yo qdo esperadoos como consertamos los dos
Sentence s-7 Aunq por amor de los avízos de mí ermana Ayna nos perdíeramos ya yo estoy puesto en salvo
Sentence s-8 de lo de alla me hazed saber qu es lo q pasa porq vi rebuelta Aqlla Jente con mí ermana
Sentence s-9 y qria saber q s lo que alla a pasado y si aveís puesto por obra Vra partidas y aVeís hecho almoneda de Vros bienes
Sentence s-10 y si no la Aveis hecho suplicos sa mía q mostreís el amor q me teneís e Venir donde yo estoy porq sto os lo ruego con lagrimas de sangre de mi coraço
Sentence s-11 porq no haziedo vos esto q me respondaís q no a esta carta yre luego a esa çibdad y me prezetare e manos de qualquíer Justiçía q quizíere conoser de mi
Sentence s-12 çerca d esto no tengo mas q dezír sino q el q la prezente lleva se llama díego dias gaguero del qual os podreís fiar e Venír co el
Sentence s-13 y si no estuvieredes despachada y acabada de vender Vra hazíenda darl eís mi capa y sayo y todo lo demas q me suelo poner
Sentence s-14 camísas ya veís q no llevo sino la q llenvo e l cuerpo
Sentence s-15 darle eís las q se acabavan
Sentence s-16 y si no puedes Venír co el caretero q l os traera donde yo estoy toma a andres y veníos onde fuímos vos y yo la otra vez pues dezis q quiere venir aca
Sentence s-17 y respodeme luego a esta porq no haziedose lo q yo digo luego soy en esa siudad a Vengarme de quien tendría razo
Sentence s-18 la espada y alpargates qdaro e la casa dod estava
Sentence s-19 cobraldos y daldos al caretero ó traeldos vos.
Sentence s-21 Acudí al alhodíga y preguta por el nonbre d este caretero
Sentence s-22 y bien os podeís fíar d el
Sentence s-23 y solisita este negosio y míra q me respondais luego a esta.
Sentence s-24 esto va para ynes hernandes señor ana vasques lo de aryba
more files • • to text mode Search in document • download file