Syntactic Trees

[1754]. Carta de Maria do Espírito Santo para Antónia Maria Xavier.

Author(s)	Maria do Espírito Santo
Addressee(s)	Antónia Maria Xavier
In English	Friendship letter from Maria do Espírito Santo to Antónia Maria Xavier. The author gives some advice to a friend and sends her the money to pay for a shirt. Maria do Espírito Santo claimed to be haunted by the demon and was submitted to an exorcism more than once. During one of these supernatural episodes she was assisted by the friar Francisco de São Joaquim Bom Sucesso, who spend the nights with her, at her request. Maria do Espírito Santo was arrested and, while in prison, gave birth to a boy. She was condemned to being publicly whipped and sent to exile for four years, among other penances. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Sentence s-2	~~Sr eu o Fazer esta duas Regas he pa avizar a vmce que daqui po deente vmce hiar o seus pardes e govenase pé eles que iso he milhor que vmce ha de Fazer~~
Sentence s-3	~~porque eu tinha vontade de dizelhe o que vmce avia Fazer mais como vmce tem qm a govene não he pesyso que eu o lhe dezeje~~
Sentence s-4	~~e com isto não a quero inFadar a vmce~~
Sentence s-6	~~Ahi vay o denero pela camisa~~