PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1596. Carta de Filipa Gomes para o seu sobrinho, Fernão da Horta, mercador, tratante e banqueiro.

Author(s) Filipa Gomes      
Addressee(s) Fernão da Horta      
In English

Condolences letter from Filipa Gomes, a merchant's widow, to her nephew Fernão da Horta, a merchant, trader and banker.

The author sends her condolences from Venice to Lisbon for the passing of her sister in law, mother of the addressee.

The New Christians Diogo da Horta and Fernão da Horta were arrested by the Inquisition on the charge of Judaism. Diogo da Horta was the first to be arrested. He wrote two letters on some pieces of fabric, one to his brother Fernão da Horta and another to a letter carrier who denounced him. This latter, António de Melo, told the court how Diogo da Horta managed to write in prison: he made the support from a towel of Indian fabric, the ink from vinegar and candle smoke, which he collected using a roof tile, and the pen from a broomstick. The brother was arrested later, precisely because of this correspondence.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Sentence s-2 por cartas d amto gomez de Roma soubemos do falycymto de sua mãy e yrmãa mynha que serto eu a não tyve nũca e a ela tyve sempre por tal pois era tão queryda e amada de mym como a Rezão
Sentence s-3 pois de mynhas fas q dyrey
Sentence s-4 sertamte sobrynho que fycão elas mto descomsolada e com tamta Rezão
Sentence s-5 que o snor deos socoRa a suas tão querydas e amadas fas e fos que tão prestes e tão malograda os quys deyxar orfãos de pay e mãy
Sentence s-6 o snr ds sabe que me chega alma sua orfandade e pareçẽ queys ele prover damtes que o fosem de pay e mãy dar nos a snra sobrynha lucreçya d orta pera fycar em lugar de seu ẽparo e abrygo
Sentence s-7 q serto não tenho outro alyvyo com que nesta parte as comsolar e me comsolar mais que terem ese emparo
Sentence s-8 e lhe pedymos eu e mynha fa cateryna pymymtel que faça com todos asy como meu yrmão desejava fazer com ela que sabe o snor q ele a querya e amava como a coalquer de nos pelo que bem vejo coamto e desnesesaryo esta lembramça mas com estar tão lomge e tão fraca de todas as forças. com ysto me satysfaço em parte q bem sey q a snora lucrecya q e e foy sempre come verdadeyra fa e yrmãa nosa
Sentence s-9 o que oje e nesesaryo que Rogẽmos ao snor que tẽnha sua alma em glorya e que lhe vyvão seus fos pa emparo das orfas
Sentence s-10 e vos sobrynho meu da mynha alma sejais bemdyto
Sentence s-11 e por amor do snor que sejais hũ prudemte velho em tudo como comfyo sereis que tão presto vos foy nesesaryo serdes pay d orfas
Sentence s-12 ele vos de vyda e forças pa poder asertar em tudo o que puzerdes a mão
Sentence s-13 e lyvre ese moço
Sentence s-14 e a todos faça o que ele pode
Sentence s-15 e as mynhas sobrynhas se alembre o snor de sua orfamdade
Sentence s-16 e a eles e a nos de pacyẽcya pera tal dor e tal chaga
Sentence s-17 e sejais todos bemdytos do snor e de mym
Sentence s-18 e cateryna fas o mesmo e fyca mto tyste e mto descomsolada
Sentence s-19 e todos a emcomẽdamos sua alma ao altysemo
Sentence s-20 ele seja com todos
more files • • to text mode Search in document • download file