PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1827]. Carta de José Matias Monteiro, soldado, para Emília, sua amada.

Author(s) José Matias Monteiro      
Addressee(s) Emília      
In English

Love letter from José Matias Monteiro, soldier, to Emília, his beloved.

José Matias Monteiro, a soldier, accused his older brothers Nicolau Tolentino Monteiro and António dos Santos Monteiro, of robbing him. Among the reasons for a severe rivalry between the brothers, there was the pressure for José Matias to leave his lover, which he didn't.

My beloved child.

You must be extremely surprised because I didn't go there yesterday, nor the necessary days. You must suppose the reason why. You can send all the prescriptions to the drugstore, which has the permission. I send [...]. I can assure you'll have everything you need, because my friend, the judge, will send you things everyday and may even visit you. Don't forget the one who loves you truly.

Do not show up. Tell Catarina to keep a secret and that I'll talk to her soon. Don't give up, dear Emília, for we'll soon be together forever. To conclude, to whoever looks for someone in there, you must say it is the house of Ms. Gertrudes.

Don't forget me, my child. I hope you get well soon. Write me right away.

Goodbye,

Yours from the heart.

I shall write to you more carefully later today. Remember who cherishes you.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -


[1]
Felha do C
[2]
Summamente deves estár admirada de eu não ter ahi hido ontém nem os mais dias que forem necessarios,
[3]
os motivos deves supôllos.
[4]
As receitas que houverem é mandallas pa a Botica que tem ordem;
[5]
remeto
[6]
posso asegurarte que nada te ha de faltar pois ahi o meu amigo Juiz ha de mandar todos os dias e athé hir elle mm
[7]
Não te esqueças de quem te ama verdadeiramte
[8]
Não apareças.
[9]
Diz a Catharina que guarde segredo e que eu breve lhe falarei etc
[10]
Não dezestas da empreza querida Emilia pois breve nos uniremos pa sempre
[11]
Em summa a quem procurar ahi, devesse dizer que a dona da Caza é a Sra D Gertres
[12]
Não te esqueças de mim minha filha,
[13]
estimo as tuas milhoras,
[14]
Escreveme ja,
[15]
ADs Teu do C
[16]
Com mais vagar ainda hoje hei de escrever,
[17]
Lembrate de qm te estima

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view