Sentence view

[1832]. Carta de José dos Santos, criado, para o seu amo Augusto Pinto de Sousa Coutinho, primeiro tenente.

Summary	O autor pede perdão e justifica-se por carta perante o seu amo.
Author(s)	José dos Santos
Addressee(s)	Augusto Pinto de Sousa Coutinho
From	Portugal, Lisboa
To	S.l.
Context	O réu deste processo é José dos Santos, criado pessoal de Augusto Pinto de Sousa Coutinho. Foi acusado do roubo de 5 peças em ouro no valor de 7.500 réis, mas o roubo não foi provado e o réu foi libertado.
Support	meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito na última.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 296, Número 44, Caixa 759, Caderno 1
Folios	[6]r-v
Transcription	Ana Rita Guilherme
Main Revision	Rita Marquilhas
Contextualization	Ana Rita Guilherme
Standardization	Catarina Carvalheiro
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

less header data

Text: -

[1]

~~Exmo Snr~~

[2]

~~Muito hei de de estimar que V Exa que se ache melhor de Saude~~

[3]

pois eu escrevo a V Exa para lhe pedir Benignamente perdão a V Exa do que aconteceo, pois eu não o fiz de prepozito, porque sahindo eu de Caza com tenção de tornar logo, fiz a as-neira de hir a outra banda, e não podendo vir no mesmo dia por cauza de enbarcação, e por isso he que fiz a falta,

[4]

~~e não fui logo pedir perdão a V Exa por estar envergo-nhado da falta que fiz,~~

[5]

e eu bem conheço que não tenho comprido com os meos deveres, de hir dar conta de que hera entregue de V Exa e so estou pensando da falta de alguma couza por eu não ter feito entregue do que estava Responsavel, a V Exa porque a mim ja me disserão, que a Roza que dezia que faltava huma Camiza,

[6]

~~pois V Exa bem sabe o que tinha no seu quarto,~~

[7]

~~paresseme que não lhe havia de lhe faltar nada,~~

[8]

~~por serto me hão de inputar a falta de alguma Couza~~

[9]

~~como isto aconteceo assim tem toda a ocazião de fazerem o que quizerem~~

[10]

~~o que pesso a V Exa perdão de tudo isto e que me faça o favor de me passar Attestação porque me he preçizo para me arranjar~~

[11]

~~e com isto não infado mais a V Exa e espero que V Exa me não deixe de me mandar resposta~~

[12]

~~Deste Seu Criado Joze dos Santos~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view