Sentence view

1806. Carta de Rafael Ramón Saenz de Tejada para Tomás González.

Summary	El autor explica al tío de Casilda de Porras que no tiene ningún compromiso con ella y que no puede contraer matrimonio sin consentimiento paterno.
Author(s)	Rafael Ramón Saenz de Tejada
Addressee(s)	Tomás González
From	España, La Rioja, Viguera
To	España, Burgos
Context	Las cartas fueron presentadas por Rafael Salazar, padre de Casilda de Porras, para demostrar la existencia de una relación de amor entre su hija y Rafael Saenz de Tejada, al que acusaron de estupro. Esta carta era la respuesta del acusado a una anterior recibida por el tío de Casilda, en la que le anunciaba su embarazo y su paternidad declarada por dicha Casilda.
Support	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto.
Archival Institution	Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository	Salas de lo Criminal
Collection	Pleitos criminales
Archival Reference	Caja 149, Expediente 2
Folios	[5]r-v
Transcription	Víctor Pampliega Pedreira
Main Revision	Gael Vaamonde
Contextualization	Víctor Pampliega Pedreira
Standardization	Gael Vaamonde
POS annotation	Gael Vaamonde
Transcription date	2014

less header data • In English

Text: -

[1]

~~Sr Dn Tomas Gonzalez~~

[2]

~~Viguera, y Julio 27 de 1806~~

[3]

~~Mui Señor mio:~~

[4]

A su apreciable de 25 de este contesto diciendo que en el asunto de que habla, yo no tengo contrahida la absoluta obligacion de contra-her matrimonio, ni yo soi persona ha-bil pa contraherle sin el consentimiento paterno, el qual escuso pedir porqe segurramente me faltara,

[5]

~~en el quanto a el fuero interior, con consulta de varios sa-vios, vere si soi deudor a alguna persona por algun titulo, en cuyo caso tomare el partido que me parezca justo,~~

[6]

pues aun mirada la cosa con relacion a la conciencia, no puedo yo faltar a la obediencia, y sumision paterna, ni contravenir a las Rs disposiciones qe me inabilitan pa contraher esponsales y matrimonio sin aquel requisisito,

[7]

~~que es quanto se ofrece decir a VMd, cuya vida gue Dios los as que desea su afto sego servr q s m b~~

[8]

~~Rafael Ramon Saenz de Tejada~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view