1822. Carta de Joaquim Gonçalves, que se assinava Manuel Vaz Bascardos, Capitão de Quadrilha, para Mariana Ribeiro.

Mto estimamos a Saude de VSa e de toda a sua fama eu sou Capitão de huma quadrilha de 62 homes temos dois prezos ha 9 meses temos gastado mto Com eles e como não tenho denheiro bastante pa os Livrar e valer a 2 Infelices por iso recoro e meos Camaradas a VSa o favor de nos prestar çem mil reis em papel q deles faremos the 15 do mes que vem pois temos Livrado a VSa e Seu home serem rabados robados qd hiao o Togal pois o rezervamos pa huma oCazião Como esta nos Contamos Com Vsa veja se nos falta, ó nos descobre segredo a pesoa alguma nem o seu proprio marido olhe que a vida lhe custara e lhe serão queimadas suas cazas e as suas quinta das praias e a que Conprou ha pouco no Togal não lhe a de valer as percaçoes veja se descobre segredo o nos falta o depois não se queixe q que fomos maos homes por iço a avizamos e não queira perder a vida e seu home e o que tem para modo 100:000 R pode metelos dentro de hun sobreescrito e mandalos a Sala Fixada da Cadeia da Cidade e que proguntem pelo Snr Castro, o melhor hera metelhos en sobreescrito ao Sor Anto godinho Bras e Castro e meter a Carta na caixa de Corro se mandar o Corro seja no sobreescrito nome todo q digo e se mandar a Cadeia, so ponha no sobreescrito, o Snr Castro veja se toma sentido no que digo e qn vier Venha so veja VSa no q se mete se falta o descobre segredo seja sen falta the Cesta feira e qdo mandar seja da huma the as 2 da Tarde as grades ficão o pe do entunlho remeto heça senha qn vier Levara signal e se for o Corro La hira sinal sou Vor e C