[1567-1570]. Carta não autógrafa de Beatriz Eanes para Maria Sardinha.

mto amada ma sardinha mto me peso cõ hũa nova q ma ca derã de palava q carta bosa não na vi bẽ sei quantos trabalos tendes sabẽ ds quanto me doi vervos cansada porẽ niso se ven as critans mto moleres porq nos trabalos se parecem as bdaderas amigas de ds e de quẽ no san polo q lhe peco por amor de Jhs q se não agaste cõ eles porq crea q ds lho hade pagar bẽ e mais a quẽ serve q creo eu ser mto agardicido não vos lebre oute outre negẽ porq bẽ sabeis quẽ san paretes pois estais no cabo dos trabalos não quiria q perdeses ho mto polo poquo diso isto porq me diserã q ns nos quiries ver mas por amor ds vos peco q ho não facais não nos de nada de negẽ ne tenhais cõta cõ mais q co ds e cõ noso snor porq ele e ds volo pagarã quera noso snor acabarvos vosos trabalos ẽ tanto gasto e cõsolacam como eu desejo q creo q bem crereis quanto eu iso desejo novas de ca san esperã q nos mandeis largas novas asi de vos como de voso snor costanca gil esta doẽte sangrada duas vezes andre esta bẽ esperado q ds traga seu snor e pai e a vos cõ ele ds ho fara esta aqui hũ ẽquisidor d evoa dizẽ q nen sobre voso snor não sabemos a quẽ quererã ds q sarã por seu bẽ outra veze vos peço q vos cõsoleis e anemeis esperãdo ẽ ds q vos fara merce q todos lhe pidimos q he bdade q san mts as q lha pede q vos cõsole la vos mande outra carta cõ a do padre não sei se vola derã porq não vi respota tanbẽ pidi a hũa moler q vos fose b q he briatiz gomes mandaime dizer se ho fez asi e mamdainos dezer como esta voso snor e mais vos peco hũa grande charidade q nos mandeis se tendes hũ escrito de voso snor mitido dentro na carta q me mandardes porq folgarei de ho b e asi tudo ho mais q pasais anbos digo se lhe mandais recado se vos respode elle e se sabeis alguma cousa de sua soltura tudo nos fazei merce de nos mandar dezer cõ esperaca q ainda ẽ algu tenpo vos servirei não digo mais senão ja arrogado a ds q a cõsole e live destes trabalos ame feita oje a quatorze d agoto bespora da snora d asucam