Facsimile view

[1500-1599]. Carta de Jerónimo Gonçalves, preso no aljube, para destinatário não identificado.

Author(s)	Jerónimo Gonçalves
Addressee(s)	Anónimo381
In English	Request letter from Jerónimo Gonçalves, prisoner of the bishop's authority, to an unidentified addressee The author writes a friend of his, giving him various instructions intended to help his defense. A judicial annotation, in bad condition, at the end of the letter, suggests that the prisoner Jerónimo Gonçalves had tried to send that same letter inside a piece of bread. The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Page 302Dr

> 302C v

~~Jhs~~

~~agora vejo quã mofino sou porq cria q estaveis pa rezadeuo acodisme cõ o pareçer do meu procurador~~ ~~nõ queira q viseis nẽ foseis a casa porq nõ foi o q eles dizẽ e não oysa palavras nẽ de fallar~~ ~~dixe q deseis cõta ao gramaxo q he meu amigo~~ ~~tinha ja cõ ele praticado.~~ ~~ora os papeis ql cada hũ me custa mto trabalho~~ ~~nõ a preposito e vos aveis de respõder palavra ao q eu digo porq tudo me releva sãti cẽ olhos e cerrar a boca e fazerdes e calar~~ ~~olhos no q pasa ẽ elvas e ẽ barbacena e maneira se livrão os homẽs e hão de aqui e vos aveis de estar ẽ lixa.~~ ~~bẽ avieis a mel sarda como eu vos dixe~~ ~~sabe mto negocio e se me deixarão estar donde outros presos eu fora livre~~ ~~mas de medo nesta casa donde estou pelejãdo cõ lioes nõ me da nada q tenho coração pa estar hũ forno~~ ~~se me agasto he porq me vejo~~ ~~e daqui ter escritos çẽ papeis sẽ ver fazer q he neçesario ter quẽ requeira minha justiça~~ ~~nada disto me daa q do mais tenho tudo e sou mais homẽ do q nïguẽ cuida q tudo me custa mto trabalho.~~ ~~quãto ao q he cousa de pruizo nẽ eu tinha mais~~ ~~do fialho tratavam e cousas q todos nõ o arcebpo fora outro soo cõ isto q lhe dixe mãdar soltar, o q agora aveis de fazer caminho de lixa~~ ~~seqr q saibão eses sors q e q poso prouverme e la cõ eses apõtamtos cõ o pdor da legacia e verdes o despacho dese sor~~ ~~apresentaio e se não nõ falo mais nada e faço~~

~~Text view • Wordcloud • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view~~