Facsimile view
1556. Carta de João Velho Galvão para Maria Fernandes, sua irmã.
Author(s)
João Velho Galvão
Addressee(s)
Maria Fernandes
Summary
O autor dá conta à sua irmã da sua vida no Brasil e pede que lhe envie seu o sobrinho para cuidar dele.
he segũdo as pas q me mynha cunhada espreve q amdam ny
so q he o seu vygytador he bpo de sam tome he o mestre dos
moços fydallgos parese me q o avera cõ ajuda do sor
ds he cõ ho bpo dom po de ca do brazyll q de ca foy q
me casou cõ mynha molher por lhe vyr ẽcomẽdada q
tambem hade falar ha ellRey por mÿy he sempre me
hade favoreser he ajudar ẽ tudo o q elle puder he elle
me pos amto no grao ẽ q dygo q esta hasym q pa lẽbrar he Requerer todas mynhas cousas tenho ẽ lysbo mynha cunhada// he estes navyos q ora foram ẽ q foy
ho bpo mãodey ha mynha cunhada por o bpo vymte he
dous myll rs ẽ dro pa vestydos he joas pa mynha
molher he a de mãodar ysto nos navyos q dygo q an de
partyr ẽ oytubro ẽ q a de vyr gor e ouvydor gerall he
ha quallquer destes ho pode mynha cunhada
he tambẽ oulhara pela caxa ẽ q mynha cunhada
ha de mãodar os vystydos he joas pa mynha molher// ouve ja duas fas de mynha molher hũa mays ve
lha me levou ds pa sy q se chamava jlena de goes he a outra me tẽ ẽprestado
hate q ele seja servydo faz este oytubro q vem hũ
ano e chama joana de goes ca se chamava se maria amtes q fose fra amda mynha molher pejada demays ha esta par
te amto he ja omẽ he fasme ja velho// não tenho mays
q lhe esprever senão q fycamos de saude ds seja
louvado mynha molher he eu lhe beyjamos as mãos
myll vezes e lhe rogamos he pedymos queyram fazer
ho q lhe pedymos he mãode este moço he se seu pay ho
não quyzer mãodar venhase a mynha cunhada he dy
ga lhe q he meu sobrynho ou ao bpo de ca do brazyll he
dygalhe q ho meta cõ allgũ omẽ q venha pa ca he q o
syrvyra hate chegar a esta cydade he ẽcomẽday
mto ha vosos fos q trabalhem mto pola omra he por se
rem omẽs omrados he day lhe ẽxempro comygo porq
bẽ sabẽ quãoto cudey de meu patrymonyo he andam
do pelo mũdo levamdo maos dyas he mas noutes hache
gamdo me aos bõns he trabalhamdo sẽpre por a onra
he verdade me tẽ feyto ds mtas merçes// desta cyda
de do sallvador aos oyto dyas d agosto de myll he qnẽtos
he çymcoẽta he seys annos
de seu yrmãao
Jom velho gallvam//
