1630. Carta de Simão de Fontes, mercador, para Maria Freire, sua prima.

Resebi Duas vosas q foran pa min de mto gosto pelo dezejo q tinha de saber q noso Snor vos avia levado en pas e de saude a esa corte en companhia de ma anriques e izabelinha seja noso Snor mtas vezes louvado q me fes tanta m en me tirar deste tromento en q andava por rezão do rigorozo tempo e asim q não se pode aver do q esta en tam boa tera aconpanhada com os seos soposto q a tera cara ereson q mto sinto não poder eu porover com algumas coizas nesesarias de regalo fiqome com este dezejo e vos aseitai a vontade q he larga.. novas minhas a deus grasas con saude com infinitas saudes q me acompanhão ate q deus seja servido de nos ajontar com pas a todos pa q vamos fazendo nosa viagem todos juntos com gosto. eu com o favor de deus cobrando de evora q o juis he vindo en mentes conpondo algumas coizas do amigo jorge lopes me irei logo e farei q sua gente se ponha en ordem pa q todos partiamos en prima va e demos conprimto a noso dezejo com deus nos favoreser pa noso mihor. eu não me enfado com o voso escrever bem sabeis de min e tireis entindido q todas vosas coizas a estimo confrome o amor q vos tenho e vos agardeso a boa vontede q tendes de me vir matar as purgas mas não vos qero en tam maldita tera q tudo nela sam redes e tramois q bem esfaidado estou ja pelos cabellos mas não pode ser menos q me acomodo com o tempo e fiqo de caminho pa tores novas e tanqos e virei en breve e no pro correo escrevirei o dia q desta partirei q tanto o dezejo eu de me ver fora como vos de ver en conpanhia de todos o silveira sera o portador deste pelo correo vir sendo ja partido o outro tambem seja noso Snor en vosa gda conpanhia q