PSCR5505 [1780-1789]. Carta de José Mazorrero, alcalde de barrio, para José Mendoza, alcalde.
Author(s)
José Mazorrero
Addressee(s)
José Mendoza
In English
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
View options
Text : Transcription Edition Standardization - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : Detailed POS Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Señor
Deseoso como Christiano de la
salud Publica : con motibo de
ejerzer el empleo de Alcalde
de Barrio del mando de VS
y andar alistando los vezs
halle en la calle de renedo
casa No 26 . que Andres
Serrano : Zapatero de ofizio
tenia dos hijos Plagados
de tiña , y que por estta
razon se hiba pegando ā
otros del mismo Vezindario
de forma que dan gran
fastidio . por lo que fue pre
ziso requerir a dho Andres
y a Ana Garcia sus Padres
para que luego luego les
llebasen fuera del Puente
que de Caridad . y con medi
cinas suabes quraban los
niños . aunque fuesen de
tres a ō que en su de
fecto a san Antton
lo que notizie a el Co
mendador Personalmte
despues de haverlo partizi
pado yo â VS primero y le
entregue la esquela igual
ā estta que acompaña la
que por mis ocupaciones tengo
pa enbiarle . y me respondio
no podian alli curarlos
y haviendole dho con modo
me diēse razon para darla
yo a VS respondio dho Comen
dador no hera Puñalada
de Picaro : que en la misma
tarde llebarian a VS razon
lo que pareze no ā ejecuttado
y haviendo parado en estta
noche a saver y ber la hedad
de los dos . y halle ser tres los
tiñosos y que ttodos duermen
Juntos : hijos y Padre segun
los Padres dijeron : me per
suado : que con motibo de estta
tiña . anden engañando a
Cavalleros y coman y beban
a qta de los Ynozenttes :
el Comendador respectto
come la rentta , Vende Zerdos
rifa otro . y regala Pies . por
que razon se llama ospital .
tengo entendido an curado
a otros . pero como no es dinero
como suelen dezir . dize no se
Cura alli . suppco a VS tome
Probidencia con el Comendador
y Cirujano llamado PLe. q
es el de la Casa . que entonzes
ellos Curaran y de lo contra
rio haran burla de VS
Jph Mazorrero
hedades - 4 a
otro - 11
otro - 6
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view