PSCR5509 1782. Carta de Simón Varela para su hermano Pedro Varela.
Author(s)
Simón Varela
Addressee(s)
Pedro Varela
In English
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
View options
Text : Transcription Edition Variant form Standardization - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : Detailed POS Lemma Linguistic notes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Perico por mi hijo ya sabras como me allo en esta
yglesia peor q en la Carcel . porq lo mismo man
da el Aguacil en ella q en la Carcel el tiene las lla
bes y an dormido en casa de el sr cura . y despues
q mi Hermo fue por ellas bino el Aguacil Cerro la
una . se llebo todas las llabes y para decir la misa de
siete tubo bernardino q ir por ellas y solo le dio
la de la sachristia . las de las puertas todabia las tiene
si le bieras aier tarde dentro de esta yglesia llenar
me de desberguenzas y amenazarme con todo el ye
ro de la Carcel . a presencia de el sr Cura y Justicia
y toda esta noche siete Hombres y el ocho apalian
do las puertas de la yglesia cantando y tocando co
n un almirez y probocandome sin dejarme un poco
sosegar desde las diez de la noche asta las seis de la mañ
ana . q el salirme de la Carcel fue porq con los
accidentes q me an dado me pensaba morir con u
un canasto ya te lo diria estrada q el pobre se quedo
conmigo en el Calabozo . y penso me hubiera m
uerto . mira donde llega la benganza q uno esta
con les autos a Vallad y un propio a Palencia a el
sr Probisor para q de orden para sacarme de aqui
pero si no me faboreces de q bengan por mi para
chancilleria me despeño de la torre abajo solo
porq no se bengen de mi porq si me aciñan me po
ndran en la Carcel q en dos dias dieron con mi bida
en tierra ; el Pedimento se presento pero como si no
se ubiera echo la respta fue no a lugar conq presenta
un pedimento alegando todo lo q sabes y q no pude
decir la berdad por la parentela de y enemiga
q me profesan . q benga un rector esta noche an
tes q benga el Propio de Palencia para marchar
nos mana dia de Ntra sra Por quien te lo pido
encarecidamte por no arrestarme a morir dese
sperado embio a el chico a pie y tan tarde por no
tener tintero aqui y se le de a el Mtro de niños q
esta inmediato a esta yglesia y no me le quiso dar
espero agas esto sin dilacion q ya puedes estar
echo Cargo de su Maldad si el templo de Dios an
estado apaliando toda la noche q se puede agu
ardar de esta jente azlo sin dilacion q de aqui no
se puede sacar si no es Maldades Dios te lo pagara
a quien pido te G los as de mi deseo de esta Yglesia
de Cavezon y Septe 7 de 82 .
Tu Hermano q tu sa
lud y berte desea
Barela
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view