PSCR6432 1670. Carta de Juan de Cuevas para su sobrino Antonio de Burgos, alcalde ordinario.
Author(s)
Juan de Cuevas
Addressee(s)
Antonio de Burgos
In English
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
View options
Text : Transcription Edition Variant form Standardization - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : Detailed POS Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
nuestro sr aya dado a Vm tan
Cunplidas pascuas con la sa
lud que deseo en bida de da ysa
bel y andresito y de muchos a
ños nuebos con la felizidad
que deseo .
sabra Vm como a su tia la a toca
do este año azer la fiesta de nues
tra sra de las candelas en la vi
lla de peñaranda y para zelebr
arla y no tener quien la asista por
mis achaques de aver muchos dias
que no pudo salier de casa m es fuer
za valerme de la qu espero me a
ra Vm con su madre de pedirla
le entrege a Vm todos los tafeta
nes y los tapetes de mesa para el
lavatorio y Vm benirse con
ellos para asistir con ella a la fiesta
y despues bolberselos Vm con
mi criado que inbiare para que
asista a Vm a todo que pareze peor
herror de todos teniendo con que
alaxar y colgar la capilla como
lo yzo mi madre se ande buscan
do en otra parte quando savemos
mi ermana tiene para todo y asi
estimare su asistençia de Vm
con su tia y que me la quede por
enpeño que lo estimare y deseare
ocasiones para servirselo . y sa
bra eso ese mozo ya ablara por
de las casas en gumiel para que
se llege aca para disponer lo que
a la danza que se a de azer y de
llegarse aca el tanboriler
sea luego para que se dispon
ga lo que se a de azer porque da An
tonia para que se disponga lo
demas se ira 15 dias antes a pe
ñaranda nuestro sr me gde a Vm
muchos años en conpañia de
da ysavel a quien da Antonia
y yo besamos la mano aza
y henero primero de 1670
tio de Vm q s m Bs
Juan de Cuevas
y Alan
sr d Antonio mi sobrino
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view