PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1801]. Cópia de carta de António Manuel Leite Pacheco Malheiro e Melo recriminando sua filha, Maria da Trindade Portugal.

SummaryO autor informa a filha de que tomará o partido de uma criada, e não dela, num litígio entre as duas.
Author(s) António Manuel Leite Pacheco Malheiro e Melo
Addressee(s) Maria da Trindade Portugal            
From Portugal, Lisboa
To S.l.
Context

Maria da Trindade Portugal, filha de António Manuel Leite Pacheco Malheiro e Melo, e o seu marido fizeram queixa de uma criada daquele, Teodora Maria, por esta ter dado uma bofetada e dois murros ao filho do casal. Maria da Trindade Portugal e o seu pai zangaram-se um com o outro em função desta ocorrência, uma vez que o pai tomou o partido da criada. O caso conduziu a uma luta judicial, provada pelo traslado de uma carta transcrita (CARDS7063). Uma outra carta, igualmente enviada por António Manuel Leite Pacheco Malheiro e Melo (CARDS7060), foi incluída no processo pelo marido da queixosa Maria da Trindade Portugal, para provar que a testemunha que apresentou, Francisca Antónia Xavier, fora também em tempos uma criada do sogro.

Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra J, Maço 203, Número 14, Caixa 540, Caderno 1
Folios 106r-107v
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Eduardo Jorge Nogueira Baena (nota biográfica) e Ana Rita Guilherme
Transcription date2007

Page 106r > 106v

[1]

Queichaste de mim, e de que Eu proteja a

[2]
huma rustica Mulher minha Creada, e que o tem
[3]
sido pelo seu prestimo mais de vinte annos.
[4]
[5]
Queres pertextar para a perseguires, que ella dera
[6]
huma bofetada, e dois murros em teu filho: que este
[7]
facto sucedera na Caza immediata á minha Camara,
[8]
aonde me achava vestindo, e o meu Guardaropa.
[9]
[10]
A minha familia, que ali estava, ninguem vio,
[11]
nem sentio tom algum de semelhante acçam

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view