Frei Joaquim de Foios elogia a obra do destinatário. A Inquisição resumiu assim o conteúdo do documento: "Carta de Joaquim de Foyos datada em Lisboa a 17 de julho de 1772 em que lhe reprehende de traduzir a oração universal de Pope que contem cousas que não cabem no homem cristão esta faz algua carga ao R[éu]".
| [1] |
e
muitos conhecimos que atè agora estavão ocultos a
todos os
|
|---|
| [2] |
nossos Naturaes, e que jà entre nós se vay chegando aonde jà |
|---|
| [3] |
hà mto
tempo chegarão as outras naçoens da Europa. Do
|
|---|
| [4] |
calculo costumava eu dizer, que
era semente, que ou não
|
|---|
| [5] |
nacia absolutame ou ao
menos não pegava bem, nem se
|
|---|
| [6] |
lograva no nosso terreno; mas com os
conhecimos a que
VM
|
|---|
| [7] |
tem chegado, e creyo, que à sua imitação
chegarão outros,
|
|---|
| [8] |
mudarei de linguaguem. Este o juizo, que faço da sua obra
|
|---|
| [9] |
qto ao seu merecimo
absoluto, e a sciencia, que mostra em
|
|---|
| [10] |
seu autor: não o faço tão favoravel pelo
merecimo que
|
|---|
| [11] |
diz respeito aos leitores,
e a instrução, que nella podem ter
|
|---|
| [12] |
principalme os principiantes, para quem ella se
quer
|
|---|
| [13] |
inculcar; porque a acho summame conciza, e
por conse-
|
|---|
| [14] |
quencia quasi no mesmo gráo difficultosa. Em dois li-
|
|---|
| [15] |
vros
pequenos chega VM as Equaçoens do quarto gráo,
|
|---|
| [16] |
começando dos
primeiros elementos: ha obras extensas, como
|
|---|
| [17] |
a Arithmetica dos Geometras de
Deidier, que sego
ma lembrança,
|
|---|
| [18] |
não passão das Equaçoens do
3o Huma obra elementar he
|
|---|
| [19] |
necessario que se detenha em cada
huma
huma das coizas,
|
|---|
| [20] |
e que vá deduzindo humas das outras não só com rigor de
|
|---|
| [21] |
demonstração, senão tambem com clareza e evidencia.
|
|---|
| [22] |
o que se não pode fazer em
marcha mto rapida. Sei
|
|---|
| [23] |
que Descartes
censurando o de fazer conciza a sua Geometria
|
|---|
