Facsimile Lines

1831. Carta de João António Fernandes, carvoeiro, para Inácio de Loiola Chaves, pintor.

Summary	O autor exige o pagamento de uma dívida e ameaça denunciar a falta do seu pagamento.
Author(s)	João António Fernandes
Addressee(s)	Inácio de Loiola Chaves
From	Portugal, Lisboa
To	S.l.
Context	O réu deste processo é Inácio de Loiola, acusado por João António Fernandes de furto de uns papéis no valor de 55.310 réis, relacionados com a venda de um prédio. Na correspondência, João Fernandes exige que o réu lhe pague a renda do dito prédio, que entretanto foi comprado por João Bugarim.
Support	um quarto de folha de papel escrito no rosto e com o sobrescrito no verso.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 99, Número 12, Caixa 277, Caderno 2
Folios	[3]r-v
Transcription	Ana Rita Guilherme
Main Revision	Rita Marquilhas
Contextualization	Ana Rita Guilherme
Standardization	Catarina Carvalheiro
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

Page [3]r

[1]	Seor Vomece BeJa o que termino
[2]	Con João anto Bugarim i BeJa se
[3]	Vomece quer metelo no limueiro
[4]	para pagar ou Se Vomece quer Sair
[5]	pela Barra fora pois heu Bou Cui
[6]	dar niso Bisto Vomece não pugar
[7]	por o dito tendeiro: ~~Se Vomece o quer~~
[8]	la meter tão depreSa Vomece o meta
[9]	no limueiro tão depreSa lhe dou
[10]	o perdão a Vomece: ~~i Mandeme~~
[11]	a rresposta de Sim ou não
[12]	pelo portador ~~João anto Fernandes~~