PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1809. Carta del padre de San Diego para Margarita Navia y Nicolasa Centeno.

Autor(es) Padre de San Diego      
Destinatário(s) Margarita Navia       Nicolasa Centeno
In English

Letter from the priest of San Diego to Margarita Navia and Nicolasa Centeno.

The author asks the addressees to intervene to try to save another friar of his convent, who has been sentenced to death.

A lawsuit was brought against Nicolasa Centeno, who was accused of having had sexual relationships with French officers in exchange for favours, and her mother Margarita Navia, who was accused of having allowed her to do it and how having supported the French army. They presented various letters in order to demonstrate that they had taken advantage of their good relations with the French officers to obtain the release or a better treatment for the Spanish prisoners, claiming, in that way, to have done everything for patriotism. The tribunal ruled in their favour, declaring them good and patriotic Spaniards, and accusing their denouncer of exceeding in his denounces for relations with the French army, and of having accused various innocents.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 19r

[1]

Señoras

[2]
Da Margarita y Da Nicolasa damos
[3]
gracias a VMds por el beneficio que
[4]
VMs han dispensado a esta Comunidad
[5]
y al mismo tiempo suplicamos a VMs interce
[6]
dan en quanto sea posible por el Ho
[7]
fabian Romero individuo que fue de esta
[8]
Comunidad quien esta sentenciado
[9]
a pena capital y caso que esto no pueda
[10]
conseguirse esperamos que VMs logren
[11]
que no sufra la pena con el santo habito
[12]
por el deshonor que puede padecer la
[13]
Religion favor que de VMs esperan El Pe
[14]
Guardn y Comunidad de Sn Diego

Valladolid y Agosto 4 de 1809

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frasesSyntactic annotation