Facsimile Lines

1603. Carta de Paulo Gomes, mercador, para Luís Falcão, jurista.

Summary	O autor relata a sua saída de Aveiro para Bordéus e queixa-se de um juiz que lhe extorquiu dinheiro para o proteger de uma ameaça de perseguição inquisitorial, afinal uma falsa ameaça.
Author(s)	Paulo Gomes
Addressee(s)	Luís Falcão
From	Bordéus
To	Portugal, Esgueira, Aveiro
Context	A Diogo Nabo Pessanha, juiz de fora de Aveiro, competia cumprir as determinações recebidas por via da Inquisição de Coimbra, nomeadamente, buscar e prender os indivíduos constantes em cada rol emanado por aquele tribunal. Contudo, ao constituir-se uma fonte privilegiada de semelhante informação, vários cristãos-novos o procuraram no sentido de se anteciparem a mandados de prisão que os visassem, pelo que o juiz acabou por se ver envolvido em vários casos de corrupção. Mandava avisos e recados para que os perseguidos se ausentassem e, em troca, recebia subornos. O conjunto de cartas conservadas no processo serviu para corroborar as denúncias que contra ele se apresentaram na Inquisição de Coimbra. A carta PSCR1415 foi entregue por Miguel Gomes ao seu irmão Manuel Henriques a fim de que este fosse denunciar o caso.
Support	uma folha de papel dobrada, escrita no rosto e no verso do primeiro fólio e com sobrescrito no último.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Coimbra
Archival Reference	Processo 609
Folios	68r-v, 69v
Socio-Historical Keywords	Ana Leitão
Transcription	Ana Leitão
Main Revision	Raïssa Gillier
Contextualization	Ana Leitão
Standardization	Raïssa Gillier
Transcription date	2015

less header data • In English

Page 68r

> 68v

[1]
[2]	jhus Ma ~~em bordeos a 24 de novembro de 1603 anos~~ ~~Posto que VM me nam quis escrever temdo, portador tam certo como~~
[3]	foi frco da fonqua portador desta, nem por iso ei de deixar de
[4]	lhe fazer estas breves regras pa nellas lhe pedir me mande mtas novas
[5]	suas, pois sabe o gosto e amor, com que sempre folgarei de ouvir
[6]	boas novas suas, as quais queira deos me venham sempre como este seu
[7]	compadre e amigo lhe deseja, ~~e o nan ter eu feito isto ha mtos dias~~
[8]	nam foi por me faltar vontade, mas como eu qua andava enfadado
[9]	esperando todos os dias me tirasse deos de lla em pas minha molher
[10]	e fos e mos trouxesse diante meus olhos nam andava de todo
[11]	e em cuidar do modo que me vim sem falar com nenhum amigo e
[12]	estava ao sabado a noite em minha caza bem quieto~~, e que~~
[13]	ho ladram do juis me aVia de mandar Recado que logo me saisse
[14]	porque pella menham me avia de prender, proque tinha en
[15]	sua mão hum Rol de diogo vas pereira pa iso ~~e me fes sair a mea~~
[16]	noite sem me despedir de nenhum amigo nem parente, so a
[17]	fim de levar corenta mil reis que minha molher lhe deu e des
[18]	mil reis que me la devia e Vinte mil reis que me levou per
[19]	outra falsidade, ~~mas querera deos que page tudo por junto~~
[20]	pois me fes desaquietar de minha naturesa e amigos, ~~Mas oje nan~~
[21]	me peza de me ver qua pois estou en boa terra aonde nan fal
[22]	tam igreijas, e mosteiros nem o mais necesario asim pa a alma como
[23]	pa o corpo, ~~seja deos louvado que me trouxe a ella e me livrou~~
[24]	de testemunhos falsos que com verdade estava tan livre

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view