PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1732. Carta de Bernardo Reis Bragança, cura coadjutor, para Manuel Ferreira da Graça, vigário.

SummaryO autor dirige-se ao destinatário dando conta da necessidade de correr banhos em ambas as localidades, onde o suplicante havia residido.
Author(s) Bernardo Reis Bragança
Addressee(s) Manuel Ferreira da Graça            
From Aveiro, Portugal
To Ílhavo, Aveiro, Portugal
Context

Carta integrada no processo de casamento de Caetano Pacheco Varela com Leonor Jacinta, ambos moradores em Ílhavo. Caetano Pacheco Varela era viúvo de Mariana Luísa Clara e tinha vivido com ela em Aveiro, pelo que se deviam correr os banhos em ambas as localidades. O suplicante ter-se-á oposto a este procedimento, pois já não vivia em Aveiro.

Support uma folha de papel dobrada escrita na face.
Archival Institution Arquivo da Universidade de Coimbra
Repository Cúria Diocesana de Coimbra
Collection Câmara Eclesiástica
Archival Reference Processos de Casamento, Ano de 1731, "Processo de Caetano Pacheco Varela", [Dep.III - 1ª Secção E - Est.18 - Tab.3 - Nº10]
Folios [6]r
Online Facsimile não digitalizado
Transcription Tiago Machado de Castro
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Clara Pinto
Transcription date2016
Page [6]r
[1]
[2]
Mto Amo e Snr Mel Frra da grassa

Meo Snr a saude de Vmce estimarei

[3]
infinito alegre boa pa se servir
[4]
da q me asiste q he boa pa o servir
[5]
tenho algũ prestimo

[6]

Meo Snr o meo Rdo vigro pella

[7]
pouca confianca q tem em Vmce
[8]
me pedio fizese sabedor a Vmce q teve
[9]
nota q Caetano pco varela se aRe
[10]
cebia Domo q he entao 15 deste pre
[11]
zte mes de junho e q vmce atendese
[12]
q elle he nal desta frga de sto jto
[13]
de Avro adonde deve correr banhos
[14]
por mtas razois por ser nal e pernou
[15]
tar mtas vezes nesta dita frga e não
[16]
nesta estar feito compatriota na sua
[17]
frga bem sei não tera impedimto
[18]
nesta mas por amor do escrupollo
[19]
milhor he por no seguro e Vmce
[20]
não esta na certeza de q não tem im
[21]
pedimto nesta villa juntamte a
[22]
[23]
não poderem areceber contrahentes sem banhos donde
[24]
são naturais este avizo fasso a Vmce pello pedir o
[25]
parocho q Vmce me fara mce qdo os não receba
[26]
ao seo prior pa q não caya em culpa q ao
[27]
se me pode rezultar; e noto cante ao nego q
[28]
me emcomendou estou de avizo em tendo o
[29]
cazião dellas logo sem demora mandarei
[30]
e fico as ordens de Vmce a quem Ds gde Ms annos,
[31]
sto jto de Avro 11 de junho de 1732

[32]
[33]
Menor capellão de Vmce
[34]
O cura coadjutor
[35]
Berndo Reis Brga

esse impedmto aseite Vmce e o seo Rdo prior

[36]
não correr banhos nesta frga donde he nal e
[37]
lla seo domecillio proprio donde pornouta todas
[38]
as vezes q quer

[39]

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view