Facsimile Lines

[1736]. Carta de Manuel Ferreira da Silva para Isabel de Sousa.

Author(s)	Manuel Ferreira da Silva
Addressee(s)	Isabel de Sousa
In English	Family letter from Manuel Ferreira da Silva to Isabel de Sousa The author writes expressing his sorrow for her absence and shows his concern with his children's wellbeing;he promises to help her Isabel de Sousa and Manuel Ferreira da Silva were accused of concubinage in 1748. It was Isabel who handed in the two letters written by Manuel. These were added to the proceedings in June 1750. The correspondence between the two served as evidence that, 14 years earlier Manuel had promised to marry Isabel. She trusted his promise and ended up having several romantic encounters with him, from each resulted seven children, three deceased and four alive. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 6r

> 6v

[1]	~~Meu corasão faso estas limitadas~~
[2]	Regras a saver da sua saude que sendo
[3]	boma a hei de estimar emfenito
[4]	pa da q deos me fas merce me dar o
[5]	caziois de seu serviso que não hei de
[6]	faltar pelo que devo de obrigacão
[7]	não lhe poso menefestar a pena q
[8]	me aconpanha da sua auzencia e ver
[9]	que pasaria algum travalho com os
[10]	mininos por ese caminho e hir em
[11]	compa de quem foi ~~o que lhe peso q~~
[12]	se retire de tão boa boqua que se lla
[13]	estiver não a hei de hir buscar ~~sin~~
[14]	to não levar o dinheiro q estava em
[15]	caza pa o q lhe fose nesesario q bem
[16]	save que sempre lhe dise q tudo o q
[17]	pesuo he seu ~~mas como vmce bivia~~
[18]	na descomfiancia tem desculpa eu
[19]	ja nesa carta lhe escrevo o que a de
[20]	ser q he o meu gosto emparalla ~~asim~~
[21]	que vmce me avize logo com hum
[22]	proprio pera a hir buscar que