PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1679. Carta de Simón López Cardoso para su madre Isabel Méndez de Olivera, torcedora de seda.

SummaryEl autor explica a su madre, Isabel Méndez de Olivera, cómo está la situación por la que se ha desplazado a Palencia, que es el cobro de una herencia que todavía no ha podido conseguir. Le cuenta que le ha comprado algunos presentes.
Author(s) Simón López Cardoso
Addressee(s) Isabel Méndez de Olivera            
From España, Palencia
To España, Guadalajara, Pastrana
Context

El proceso se abrió por judaizante entre 1678 y 1681 contra Isabel Méndez de Olivera, siendo finalmente condenada. En su declaración la reo no reconoció haber recibido la carta, por lo que supuso que la habían interceptado antes de llegar a sus manos. Explicó que el remitente, su hijo Simón López Cardoso, partió a Palencia junto a otro hijo, Antonio López, con el fin de recaudar una herencia que le había dejado Felipe de Castro, quien era primo de Beatriz de Olivera, madre de la reo. En su declaración (fl. 106) se recogió el momento en que le mostraron la carta y le fueron interrogando sobre determinados aspectos que querían que les clarificara. A través de este proceso el Santo Oficio pudo estudiar una amplia red de judíos, la mayor parte con vínculos familiares entre ellos. En el margen superior de la carta un anotador indicó que la carta provenía de Pastrana (Guadalajara). También aparecen subrayados los fragmentos que pueden generar dudas.

Support un folio de papel escrito por recto y verso.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Collection Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Archival Reference Legajo 166, Expediente 03
Folios 31r-v
Transcription Laura Martínez Martín
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Laura Martínez Martín
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2015
Page 31r > 31v
[1]
Madre y Sra
[2]

Es zierto que a no mirar le daria

[3]
cuydado a vm no ver carta mia de
[4]
jara de escrivir pues pareçe cosa de
[5]
chasco lo que se a pasado en este negocio
[6]
y si estubiera acavado lo diera por vien
[7]
empleado. Pero aun me faltan de cobrar
[8]
mas de 16b Rs y como tengo dho lo sienten
[9]
el pagar como si lo dieran de su casa. Y en
[10]
fin me consuelo con que todo tiene fin. Y
[11]
sera dios servido darnos hun despacho
[12]
quanto antes como deseo y llevarnos con
[13]
vien a ver a vm y la jente.
[14]
ayer tube una de franco sin ablar de vm
[15]
y no me olgue mucho si de su buena sa
[16]
lud que de nro señor como deseo con
[17]
la que quedamos antonio y yo y em bue
[18]
nas ganas de comer pero todo es malo
[19]
y muy espeso. Por mas que lo riño
[20]
Ayer le compre a vm 19 vs de servilletas
[21]
curadas caseras muy buenas y otros
[22]
trastillos ay no de mal gusto y un poquillo
[23]
de lienço Yra para camisas y no mas
[24]
Porque me tiene aturdido el dinero que
[25]
se a gastado y asi paziencia que es menes
[26]
ter conservarlo. Porque luego no ayo otro

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view