PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1705. Carta no autógrafa de Catalina Señor para su tío Pedro Señor y Angulo.

SummaryCatalina Señor da a su tío diversas noticias familiares y le pregunta por la salud de su tía, quien acaba de tener un aborto.
Author(s) Catalina Señor
Addressee(s) Pedro Señor y Angulo            
From España, Madrid
To España, Toledo, Noblejas
Context

El proceso está incompleto y sólo se han conservado las cartas que se presentaron como prueba, por lo que desconocemos buena parte del contexto. Catalina Señor era natural de Noblejas (Toledo) y se había ido a vivir junto a su marido e hijos a Madrid. Desde allí mantuvo una fluida correspondencia con su tío, Pedro Señor y Angulo, vecino de Noblejas. Baltasar, el marido de Catalina, había tenido un pleito con las monjas de la Concepción y el coste de la defensa había sido muy alto, por lo que pasaban necesidad. Catalina pidió reiteradamente dinero y otros recados a su tío.

La carta aquí transcrita presenta dos anotaciones de otra mano: una en el margen superior del folio 4r ("Marzo, 18 de 1705") y otra en el margen izquierdo del folio 5r ("A la letra esto rayado").

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras.
Archival Institution Archivo de la Real Chancillería de Granada
Repository Colecciones
Collection Pleitos de la Real Chancillería
Archival Reference Caja 13980, Expediente 14
Folios 4r-5v
Transcription Guadalupe Adámez Castro
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Guadalupe Adámez Castro
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2015

Page 4r > 4v

[1]

tio mio de corazon Rvi la de

[2]
Vuersa merced y siento muo que mi
[3]
tia aya mal parido y me alegro que
[4]
ya que sucedio la desgracia llevase
[5]
agua de espiruto sto
[6]
y con eso es menos
[7]
el sentimiento me alegro que mi tia
[8]
este tan alentada.

[9]

Los niños y yo estamos Buenos gra

[10]
cias a Dios aunque yo con un Res-
[11]
friado y una tos mui mala de cu
[12]
alquiera suerte para servir a Vmd
[13]
De Dn Baltasar ttube aller car
[14]
ta por la estafetilla de Ytalia en que

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view