PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1545. Carta de Juan Méndez para Antón de Cogollos.

Author(s) Juan Mendez      
Addressee(s) Antón de Cogollos      
In English

Letter from Juan Méndez to Antón de Cogollos.

The author protests for the insinuations about his wrongdoing regarding Juan de Salamanca´s testament and he justifies his actions by giving detailed information about his management in this matter.

In 1547 Antón de Cogollos, a resident of Fontiveros, sued Juan Méndez and Diego de Azamar, both residents of Coatzacoalcos (or city of Espíritu Santo), for Juan de Salamanca´s inheritance. The decedent had lived in Coatzacoalcos and designated Antón de Salamanca as his only heir. The executors of the will were Juan and Diego and they were accused of retaining Juan de Salamanca´s goods, consisting in approximately three thousand gold pesos. Antón de Cogollos presented three letters written by Juan Méndez in which he admitted he had the money. The litigation was pending for considering the provisor of Avila was incapable for the decision taking.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [12]r > [12]v
[1]
[2]
Señor

dame Joan galvarro Con sus Cartas tanta pesa y conbate

[3]
q bien pareçe q no es poco sino muy mucho soliçitado Con las
[4]
de vm. en esta flota q al pro de san iohan de olua llego por
[5]
junio pasado del presente m escrive y enbia un poder de vm
[6]
pa mi y diego dazamar encargandonos mucho q en esta Jornada
[7]
s enbiase el Resto d esta hazienda diziendo q sta maravillado
[8]
de Como no se avia enbiado antes. y por çierto el haze lo q debe
[9]
a Caridad y a amistad y si el esta maravillado y no menos
[10]
vm y qxoso de mi de no avelle enbiado su hazieda d esa
[11]
misma qxa y atmiraçion arguyo y yo me qxo por
[12]
pte de Joan de salamanca q aya gloria. q pues por E
[13]
fectuar y coplir su boluntad no qdo en esta vida otro sino yo
[14]
no debo S culpado porq trabaje y procure q se Cunpla. bien
[15]
terna vm memoria q le enbie el año pasado de dxlii
[16]
cccxxviii pos de oro de minas de ley Pfecta en Lx mos de plata
[17]
Refinada y un pedaçito de oro marcado pa q vm y el sor
[18]
franco grres Cunpliese d ello las madas q Restava del testamo
[19]
de Joan de salamanca q hera lo de las hijas de toribio hdes
[20]
y lo de guadalupe y los monestos de ay y San Joan y los
[21]
xx dos del pe Juste myn. y q lo q Restase vm lo Reçibiese y me
[22]
enbiasen luego Cartas de pago y enteros Recabdos pa mi
[23]
satisfaçion y desCargo. d esto no tengo mas aviso ni satis
[24]
fecho de q en esta m escrive galvarro q vm lo Reçibio y tiene

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view