PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1545. Carta de Juan Méndez para Francisco Gutiérrez Altamirano.

Author(s) Juan Mendez      
Addressee(s) Francisco Gutiérrez Altamirano      
In English

Letter from Juan Méndez to Francisco Gutiérrez Altamirano.

The author begs Francisco Gutiérrez to take care of Juan de Salamanca´s last will and testament, for which he has sent the money already without getting any answer.

In 1547 Antón de Cogollos, a resident of Fontiveros, sued Juan Méndez and Diego de Azamar, both residents of Coatzacoalcos (or city of Espíritu Santo), for Juan de Salamanca´s inheritance. The decedent had lived in Coatzacoalcos and designated Antón de Salamanca as his only heir. The executors of the will were Juan and Diego and they were accused of retaining Juan de Salamanca´s goods, consisting in approximately three thousand gold pesos. Antón de Cogollos presented three letters written by Juan Méndez in which he admitted he had the money. The litigation was pending for considering the provisor of Avila was incapable for the decision taking.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [14]r > [14]v
[1]
[2]
magco sor

En la flota q salio del puerto de san Joan de olua por el mes

[3]
de sete del año passado de 1542 Registre en el rregistro del Rey
[4]
cccxxviii pos de oro de ley pefecta de minas en lx marcos de
[5]
plata Refinada y un pedaçito de oro y lo entregue a Joanes
[6]
de ypistico en cuya nao se cargo y llevo el oro de su magd q en
[7]
aqlla flota d estas ptes a la sazon se enbio y fue consignado a Joan
[8]
galvarro mre en sevilla pa q el lo Reçibiese y enbiase a vm
[9]
y anton de cogollos y con ello mis Cartas por las quales avisava
[10]
de ello supcando a vm q de aqllos dineros se Cumpliese las
[11]
mandas q Restava por coplir del testamo de Joan de salama
[12]
q aya gloria q son estas. a sus hijas de toribio hernadez los
[13]
ccc dos q les mada. al monesto de guadalupe xM al sor
[14]
yuste myn viiMd a los monesterios de ay y San Joan
[15]
de la torre lo q por el testamo pareçiere. q a mi Cueta sobrava
[16]
de los cccxxviii ps. algunas blanquillas las quales escrebi a
[17]
a anto de cogollos q coplido esto Reçibiese el como psona q el
[18]
Resto le perteneçia. y escrevi a Joan galvarro Rogandole q esta
[19]
moneda enbiase a vm pa q se Efectuase mejor y pareçeme
[20]
q debe av sido como yo lo temia porq hasta agora no E
[21]
visto Carta de vm ni menos d el ni sabido por via ninga lo q
[22]
d esta moneda se aya hecho q me galbarro q lo
[23]
Recobro Cogollos y q d ello tiene Carta de pago. y casi en todos

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view