PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1822. Carta de Gertrudes Rosa da Conceição, presa, para António José Ferreira, caixeiro, também preso.

Author(s)

Gertrudes Rosa da Conceição      

Addressee(s)

António José Ferreira                        

Summary

A ré, presa, informa o amante das condições em que está e exprime o desejo de ver o marido morto.

Tree tree-18 = Sentence s-20

eu lhe dice q agora tinha vindo abrir os olhos ja não tinha medo porq estava aqui huma q não estava com o marido pois lhe tinha fogido havia 9 meses e q veio presa e q lhe cahio hir por 5 annos pa castro marinho q eu fasia de conta o mesmo e q era o pago q ele me dava

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
NP-SBJ
PROEu
NP-DAT
CLlhe
VB-Ddisse
CP-THT
CP-THT
Cque
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
ADVP
ADVagora
TR-Dtinha
VB-PPvindo
IP-INF
VBabrir
NP-ACC
D-Pos
N-Polhos
,,
CONJP
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
ADVP
ADVjá
NEGnão
TR-Dtinha
NP-ACC
Nmedo
,,
CP-ADV
Cporque
IP-SUB
ET-Destava
ADVP
ADVaqui
NP-SBJ
D-UM-Fuma
CP-REL
CP-REL
WNP-1
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ*T*-1
NEGnão
ET-Destava
PP
Pcom
NP
Do
Nmarido
,,
CP-ADV
Cpois
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NP-DAT
CLlhe
TR-Dtinha
VB-PPfugido
ADVP-TMP
IP-MAT
NP-SBJ*exp*
HV-Dhavia
NP-ACC
NUMnove
N-Pmeses
,,
CONJP
CONJe
CP-REL
WNP-1
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ*T*-1
VB-Dveio
ADJP-SPR
VB-AN-Fpresa
,,
CONJP
CONJe
CP-REL
WNP
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ-2*exp*
NP-DAT-RSP
CLlhe
VB-Dcaiu
IP-INF-2
VBir
PP
Ppor
NP
NUMcinco
N-Panos
PP
Ppara
NP
NPR
NPRCastro
NPRMarinho
,,
CONJP
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ
PROeu
VB-Dfazia
PP
Pde
NP
Nconta
NP-ACC
Do
ADJmesmo
CONJP
CONJe
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
SR-Dera
NP-ACC
Do
Npago
CP-REL
WNP-3
WPROque
IP-SUB
NP-ACC*T*-3
NP-SBJ
PROele
NP-DAT
CLme
VB-Ddava
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence