Syntactic Trees

1826. Carta de José Guilherme, Capitão do Regimento de Infantaria 17, para Daniel, pseudónimo de Agostinho Figueira, oficial comissariado em Estremoz.

Author(s)

José Guilherme

Addressee(s)

Agostinho Figueira

Summary

José Guilherme escreve a Daniel, pseudónimo de Agostinho Figueira, dando várias instruções e usando um aparente código.

more header data • In English

Tree tree-3 = Sentence s-5

eis o motivo por que o faço Rogandolhe a mce entregar ao Portador a borracha com que deitava as ajudas tirandolhe o pipo e metendolhe o delgado pa dentro atandolhe hu trapo na boca pa não se tirar e evitare o quebrar ou perder e tendo a bonde darlhe o Bul melhor. e pelo Paulo Recovro de Va Vca mandarme entregar o sogro de B Franco de Milicias Joze Anto Nunes as minhas pistolas pondolhe 2 ganxos de ferro que estavão em hua das gavetas e 2 pedras capazes q lá havia

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

ADVP

ADV

Eis

NP-ACC

motivo

CP-REL

WPP-1

por

WPRO

que

IP-SUB

*T*-1

N_SBJ

*pro*

NP-ACC

VB-P

faço

IP-GER

VB-G

rogando@

NP-DAT

@lhe

NP-ACC

D-F

mercê

CODE

{de}

IP-INF

entregar

D	@o
N	portador

NP-ACC

D-F

borracha

CP-REL

WPP-2

com

WPRO

que

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

VB-D

deitava

NP-ACC

D-F-P	as
N-P	ajudas

IP-GER

VB-G

tirando@

NP-DAT

@lhe

NP-ACC

D	o
N	pipo

CONJP

CONJ

IP-GER

VB-G

metendo@

NP-DAT

@lhe

NP-ACC

D	o
N	delgado

para

ADVP

ADV

dentro

CONJP

IP-GER

VB-G

atando@

NP-DAT

@lhe

NP-ACC

D-UM	um
N	trapo

em@

D-F	@a
N	boca

para

IP-INF

NEG

não

NP-SE

tirar

CONJP

CONJ

IP-INF

evitar

IP-INF

CONJ	ou
VB	quebrar
CONJ	ou
VB	perder

CONJP

CONJ

IP-INF

IP-GER

TR-G

tendo

NP-ACC

D-F	a
N	bondade

dar@

NP-DAT

@lhe

NP-ACC

D	o
N	bule
ADJ-R-G	melhor

CONJP

CONJ

IP-INF

por@

NPR

Paulo

NP-PRN

recoveiro

NPR

NPR	Vila
NPR	Viçosa

mandar@

NP-DAT-DTV

@me

IP-INF

*arb*

entregar

sogro

NPR

NPR	B.
NPR	Francisco
P	de
NPR	Milícias

NP-PRN

NPR

NPR	José
NPR	António
NPR	Nunes

NP-ACC

D-F-P	as
PRO$-F-P	minhas
N-P	pistolas

IP-GER

VB-G

pondo@

NP-DAT

@lhe

NP-ACC

NUM

N-P

ganchos

ferro

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

ET-D

estavam

D-UM-F

uma

de@

D-F-P	@as
N-P	gavetas

CONJP

CONJ

NUM

N-P

pedras

ADJ-G-P

capazes

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

*exp*

ADVP

ADV

lá

HV-D

havia

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence