PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1758. Carta não autógrafa de Rosa Maria Egipcíaca, escrava forra, para Pedro Rodrigues Arvelos, lavrador.

Author(s)

Rosa Maria Egipcíaca      

Addressee(s)

Pedro Rodrigues Arvelos                        

Summary

Rosa Maria diz a Pedro Rodrigues que faça o que o Padre Francisco lhe diz sobre a educação das filhas.

Tree tree-13 = Sentence s-17

asim vmce hiso mesmo ha de fazer e ter mesmo esta ponderasão Com as Contravesas q lhe sahirem ao Caminho Respondendo nimguem as ama mais q eu sou seu pay nem ninguem dezeja mais a sua Comveniensia q eu; e asim escolho pa elas o milhor e mais Comveniente e demais agrado de deos

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT ADVP ADV Assim , , NP-SBJ NPR VM NP-LFD-1 DEM isso FP mesmo HV-P há PP P de IP-INF IP-INF NP-ACC *ICH*-1 VB fazer CONJP CONJ e IP-INF TR ter FP mesmo NP-ACC D-F esta N ponderação PP P com NP D-F-P as N-P controvérsias CP-REL WNP-2 WPRO que IP-INF NP-SBJ *T*-2 NP-DAT CL lhe VB-P saírem PP P a@ NP D @o N caminho , , IP-GER VB-G respondendo . : IP-MAT-SPE IP-MAT NP-SBJ Q-NEG ninguém NP-ACC CL as VB-P ama ADVP ADV-R mais CP-CMP WADVP-3 0 C que IP-SUB ADVP-MSR *T*-3 NP-SBJ PRO eu , , IP-MAT-PRN NP-SBJ *pro* SR-P sou NP-ACC PRO$ seu N pai , , CONJP CONJ-NEG nem IP-MAT NP-SBJ Q-NEG ninguém VB-P deseja ADVP ADV-R mais CP-CMP *ICH*-4 NP-ACC D-F a PRO$-F sua N conveniência CP-CMP-4 WADVP 0 C que IP-SUB ADVP-MSR-5 0 NP-SBJ ADVP-MSR *T*-5 PRO eu , , CONJP CONJ e , , IP-MAT ADVP ADV assim , , NP-SBJ *pro* VB-P escolho PP P para NP PRO elas NP-ACC D o ADJP ADJP ADJ-R-G melhor CONJP CONJ e ADJP ADV-R mais ADJ-G conveniente CONJP CONJ e ADVP ADV-R demais N agrado PP P de NP NPR Deus . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence