Syntactic Trees

1651. Carta de Beatriz Camela para Maria Gorjoa, curandeira.

Author(s)

Beatriz Camela

Addressee(s)

Maria Gorjoa

Summary

A autora pede um favor a Maria Gorjoa.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

~~não me espanta a mim o dar vm pouquo Credito a dous homẽs q la mandei falar com vm aserqua de hu furto q se me fes a noite da misa do galo porquanto vm me não conhese nem a eles~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NEG

Não

NP-DAT

CL	me
PP-PRN	ICH-1

VB-P

espanta

PP-PRN-1

PRO

mim

NP-SBJ

IP-INF

dar

NP-SBJ

NPR

NP-ACC

Q	pouco
N	crédito

NUM

dous

N-P

homens

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

lá

VB-D

mandei

IP-INF

NP-SBJ

*T*-2

falar

com

NPR

ADVP

ADV

acerca

D-UM

furto

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ-4

*exp*

NP-SE-4

NP-DAT

VB-D

fez

NP-ADV

D-F

noite

de@

D-F

NPR

Missa

de@

D	@o
NPR	Galo

CP-ADV

porquanto

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

NP-DAT

CL	me
CONJP-PRN	ICH-5

NEG

não

VB-P

conhece

CONJP-PRN-5

CONJ-NEG

nem

PRO

eles

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence