Syntactic Trees

1701. Carta de José de Carvalho para Pedro de Carvalho, prior.

Autor(es)

Destinatario(s)

Pedro de Carvalho

Resumen

O autor, provavelmente familiar de um comissário do Santo Ofício, denuncia Gaspar Rodrigues por ser cristão-novo e ter um "livro dos judeus".

Más información • In English

Tree tree-5 = Sentence s-7

o tal cirstam novo tem hum filho por nome manoel mais velho e que numa ocaziam vimdo o sseu pai de camtor duma missa rezada d aldeia do bispado peleigou com sseu pai o mesmo filho e disse que indo ele a igaeija não adorava aus ssantos que hera huma qaixa de madeira e o celriguo que reperzemzemtava hum pouco de bisboria

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

VB-P

diz

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

TR-P

tem

NP-ACC

D-UM

livro

de@

D-P	@os
N-P	judeus

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-IND

NP-SBJ

*T*-1

por

PRO

ele

VB-P

atormenta

NP-ACC

D-P	os
N-P	cristãos-velhos

CP-REL

WPP-2

WNP

WPRO

que

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

*exp*

VB-P

diz

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

HV-P

há

IP-INF

SR	ser
VB-AN	queimado

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence