Syntactic Trees

1701. Carta de José de Carvalho para Pedro de Carvalho, prior.

Author(s)

Addressee(s)

Pedro de Carvalho

Summary

O autor, provavelmente familiar de um comissário do Santo Ofício, denuncia Gaspar Rodrigues por ser cristão-novo e ter um "livro dos judeus".

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

Cheguo Jozeph de Carvalhu d aldeia velha termo da vila do ssabugal bispado de lameguo e decalraruo que no ditu luguar morava hum Cirste novo por nome guaspar rodriguez idade de ssincoenta anos pouco mas ou menos homem casado e com sseos filhos e vive com farto de lavuoras com bois e guado e tera de sseo duzemtos mil reis pouco mais ou menos

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

VB-D

Chegou

NP-SBJ

NPR

NPR	José
P	de
NPR	Carvalho

D-F

NPR

NPR	Aldeia
NPR	Velha

NP-PRN

termo

de@

D-F

vila

de@

D	@o
NPR	Sabugal

NP-PRN

bispado

NPR

Lamego

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-D

declarou

CP-THT

que

IP-SUB

em@

D	@o
ADJ	dito
N	lugar

VB-D

morava

NP-SBJ

D-UM

cristão-novo

por

nome

NPR

NPR	Gaspar
NPR	Rodrigues

CONJP

idade

NUM

cinquenta

N-P

anos

ADVP

Q	pouco
ADV-R	mais
CONJ	ou
ADV-R	menos

CONJP

homem

ADJP

VB-AN

casado

CONJP

CONJ

com

PRO$-P	seus
N-P	filhos

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

vive

com

farto

N-P

lavouras

CONJP

com

N-P	bois
CONJ	e
N	gado
,	,
CONJ	e
N	terra

CONJP

PRO$

seu

NUMP

NUM	duzentos
NUM	mil

N-P

réis

ADVP

Q	pouco
ADV-R	mais
CONJ	ou
ADV-R	menos

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence