Syntactic Trees
1721. Carta de Maria Clara Ribeira para Luísa Maria.
Author(s)
Maria Clara Ribeira
Addressee(s)
Luísa Maria
Summary
Maria Clara Ribeira diz à amiga, Luísa Maria, que confessou ter assistido a uma reza que uma mulher fez. E diz-lhe ainda que é melhor ela ir rapidamente ao Santo Ofício denunciar a tal mulher, porque ela também assistiu à reza. Maria Clara aconselha a amiga Luísa a ter paciência, e diz-lhe para ela não se afligir porque o Santo Ofício é piedoso.
Tree tree-1 = Sentence s-1
Minha Amiga Luiza Maria; Dei Com hũ Confessor
empertinente, e Confessandolhe aquillo que aquella
mulher ensinava Com que fes tornarlhe a Caza o seu
amigo, que era não Rezar o Rozario, nem dizer jesus M
em quinze dias e o mais que ouvio e ella dice, me mandou
dar parte ao sto officio;
[ [IP-MAT [IP-MAT [NP-VOC [PRO$-F Minha] [NPR Amiga] [NPR [NPR Luísa] [NPR Maria] ] ] [, ,] [NP-SBJ *pro*] [VB-D dei] [PP [P com] [NP [D-UM um] [N confessor] [ADJ-G impertinente] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [, ,] [IP-GER [VB-G confessando@] [NP-DAT [CL @lhe] ] [NP-ACC [NP [DEM aquilo] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [NP-SBJ [D-F aquela] [N mulher] ] [VB-D ensinava] ] ] [, ,] [CP-REL [WPP-2 [P com] [WNP [WPRO que] ] ] [IP-SUB [PP *T*-2] [NP-SBJ *pro*] [VB-D fez] [IP-INF [VB tornar@] [NP-DAT [CL @lhe] ] [NP-ACC [D-F a] [N casa] ] [NP-SBJ [D o] [PRO$ seu] [N amigo] ] ] ] ] [, ,] [CP-REL [WNP-3 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-3] [SR-D era] [IP-INF [IP-INF [NEG não] [VB rezar] [NP-ACC [D o] [N rosário] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ-NEG nem] [IP-INF [VB dizer] [NP-ACC [NPR [NPR Jesus] [NPR Maria] ] ] [PP [P em] [NP [NUM quinze] [N-P dias] ] ] ] ] [, ,] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [NP [D o] [ADV-R mais] [CP-REL [WNP-4 [WPRO que] ] [IP-SUB [IP-SUB [NP-ACC *T*-4] [NP-SBJ *pro*] [VB-D ouviu] ] [CONJP [CONJ e] [IP-SUB [NP-ACC *T*-4] [NP-SBJ [PRO ela] ] [VB-D disse] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [NP-ACC-5 [CL me] ] [VB-D mandou] [IP-INF [NP-SBJ *-5] [VB dar] [NP-ACC [N parte] ] [PP [P a@] [NP [D @o] [NPR [NPR Santo] [NPR Ofício] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
next sentence
