Syntactic Trees

[1690-1699]. Carta de Maria de Almeida para o filho, [Manuel Viegas Lobo].

Author(s)

Addressee(s)

[Manuel Viegas Lobo]

Summary

A autora mostra-se muito preocupada com a situação em que o filho se encontra. Pede-lhe que se esconda e informa-o de que uma condessa está encarregada de interceder por ele.

more header data

Tree tree-6 = Sentence s-7

não ha de faltar em vos mandar llogo propio com hellas i eu vos peso pageis ao portador que vollas llevar q se ca tivera com que lhe pagara não vos hovera de fazer esta adevirtensia e tambem vos peso mandeis llogo propio com a rezullisam a voso irmão do que ordenais e guntamte se caresso com algum dro se inda o não tendes mandado

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NEG

Não

HV-P

há

IP-INF

faltar

IP-INF

NP-DAT

vos

mandar

ADVP

ADV

logo

NP-ACC

próprio

com

PRO

elas

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

PRO

NP-DAT

vos

VB-P

peço

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

pagueis

portador

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-INF

NP-SBJ

*T*-1

NP-DAT

vo@

NP-ACC

@las

levar

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

cá

TR-RA

tivera

NP-ACC

CP-FRL

WPP-2

com

WPRO

que

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

lhe

VB-RA

pagara

NEG

não

NP-3

vos

HV-RA

houvera

IP-INF

NP-DAT

*-3

fazer

NP-ACC

D-F	esta
N	advertência

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

também

NP-DAT

vos

VB-P

peço

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

mandeis

ADVP

ADV

logo

NP-ACC

próprio

com

D-F	a
N	resolução
PP	*-4

PRO$	vosso
N	irmão

PP-4

de@

CP-REL

WNP-5

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC	T-5
NP-SBJ	pro
VB-P	ordenais

CONJP

CONJ

ADV

juntamente

CP-QUE

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

careço

com

Q	algum
N	dinheiro

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

inda

NP-ACC

NEG

não

TR-P

tendes

VB-PP

mandado

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence