PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1797. Carta de Manuel José Ribeiro Pontes, padre, para António José Pereira, seu familiar e abade visitador.

Author(s)

Manuel José Ribeiro Pontes      

Addressee(s)

António José Pereira                        

Summary

O padre Manuel José Ribeiro Pontes escreve ao abade visitador António José Pereira, seu familiar, a denunciar os ditos de um religioso da Ordem de São Francisco, em relação à suposta obrigação de Deus de resgatar os homens.

Tree tree-2 = Sentence s-3

e como este foi de q fizesse a denuncia, he o q me obri-ga a escrever á Vmce pa a fazer: Pelo q; Denun-cîo á Vmce como Familiar do Sto Officio á hum Re-lligiozo (cujo nome não sei) da ordem de S Francisco ca-puchinho, por lhe ter ouvido proferir algumas propozi-çoens hereticas, cujas propoziçoens vão escriptas na carta incluza, e eu aqui não escrevo por me poupar desse trabalho; aonde tambem acharâ algumas razo-ens q eu dizia á favor do tal proferente;

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ E NP-SBJ-1 *exp* , , CP-ADV C como IP-SUB NP-SBJ D este SR-D foi PP P de CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-SD fizesse NP-ACC D-F a N denúncia , , SR-P é NP-1 CP-FRL WNP-2 D o WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-2 NP-ACC CL me VB-P obriga PP P a IP-INF VB escrever PP P a NP NPR VM PP P para IP-INF NP-ACC CL a VB fazer , , CP-CAR WPP-3 P por@ WNP D @o WPRO que IP-SUB PP *T*-3 NP-SBJ *pro* VB-P denuncio PP P a NP NPR VM , , PP P como NP N familiar PP P de@ NP D @o NPR ADJ Santo NPR Ofício , , PP-ACC P a NP D-UM um N religioso CP-REL ( ( WNP-4 WPRO$ cujo N nome IP-SUB NP-ACC *T*-4 NP-SBJ *pro* NEG não VB-P sei ( ) PP P de@ NP D-F @a NPR Ordem PP P de NP NPR NPR São NPR Francisco , , NP-PRN NPR Capuchinho , , PP P por IP-INF NP-5 CL lhe TR ter VB-PP ouvido IP-INF NP-DAT *-5 VB proferir NP-ACC Q-F-P algumas N-P proposições ADJ-F-P heréticas , , CP-REL WNP-6 WPRO$-F-P cujas N-P proposições IP-SUB IP-SUB NP-SBJ *T*-6 VB-P vão ADJP-SPR VB-AN-F-P escritas PP P em@ NP D-F @a N carta VB-AN-F inclusa CP-REL *ICH*-7 CONJP CONJ e IP-SUB NP-ACC *T*-6 NP-SBJ PRO eu ADVP ADV aqui NEG não VB-P escrevo PP P por IP-INF NP-ACC CL me VB poupar PP P de@ NP D @esse N trabalho , , CP-REL-7 WADVP-8 WADV onde IP-SUB ADVP *T*-8 NP-SBJ *pro* ADVP ADV também VB-R achará NP-ACC Q-F-P algumas N-P razões CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-2 NP-SBJ PRO eu VB-D dizia PP P a NP N favor PP P de@ NP D @o D-G tal N proferente . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence