Syntactic Trees

[1730]. Carta de Joana da Trindade para a sua avó.

Author(s)

Joana da Trindade

Addressee(s)

Anónima8

Summary

A autora conta à sua avó pormenores do envolvimento amoroso de uma ama, empregada pela avó, com um padre.

more header data • In English

Tree tree-3 = Sentence s-4

Esta mosa dis q se Vm soubera o q he Esa ama lhe não avia por culpa nenhuma que Ela dizelo a ama do ser Anto Garadas hera pa q Ela lho disese Esta qua se não atrevia a dizelo q Em huã ocazião Em caza qdo la Estavão todos lhe teve Ela a chave da sua arca Escondida mtos dias como Vm soube a qual chave servia num caxamzinho da snra D theodora

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

D-F	Esta
N	moça

VB-P

diz

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

VB-RA

soubera

NP-ACC

CP-FRL

WNP-1

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

SR-P

NP-SBJ

D-F	essa
N	ama

NP-2

lhe

NEG

não

HV-D

havia

IP-INF

pôr

NP-DAT

*-2

NP-ACC

N	culpa
Q-F	nenhuma

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ-3

*exp*

IP-INF-3

NP-SBJ

PRO

ela

dizê@

NP-ACC

@lo

D-F

ama

de@

NPR

Senhor

NPR

NPR	António
NPR	Garadas

SR-D

era

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO	ela
NP-PRN	ICH-4

NP-DAT

lhe@

NP-ACC

VB-SD

dissesse

NP-PRN-4

D-F

esta

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

NP-SE

NEG

não

VB-D

atrevia

IP-INF

dizê@

NP-ACC

@lo

CP-THT

que

IP-SUB

D-UM-F	uma
N	ocasião

casa

CP-ADV

quando

IP-SUB

ADVP

ADV

lá

ET-D

estavam

NP-SBJ

Q-P

todos

NP-DAT-DTV

lhe

TR-D

teve

NP-SBJ

PRO

ela

IP-SMC

NP-SBJ

D-F

chave

de@

D-F	@a
PRO$-F	sua
N	arca

CP-REL

*ICH*

ADJP

VB-AN-F

escondida

NP-ADV

Q-P	muitos
N-P	dias

CP-ADV

WADVP-5

como

IP-SUB

ADVP

*T*-5

NP-SBJ

NPR

VB-D

soube

CP-REL-1

WNP-2

D-F

qual

chave

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

VB-D

servia

em@

D-UM

@um

caixãozinho

de@

D-F	@a
NPR	Senhora
NPR	Dona
NPR	Teodora

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence