PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1666]. Carta de [Maria de Jesus] para seu primo, Manuel Mascarenhas, prioste da Universidade de Coimbra.

Autor(es)

Anónima37      

Destinatario(s)

Manuel Mascarenhas                        

Resumen

A autora escreve a seu primo expressando preocupação pelo seu estado de saúde e pedindo-lhe notícias.

Tree tree-1 = Sentence s-1

Não rrespondi estes dias a Vm por me deixar a morte de minha amiga dona Luiza q des tenha no seo tão morteficada q lhe afirmo a Vm q nũca tive couza q mais sintise ẽ rrezão de ser mto mosa e tão cheia de partes e meresimtos q todas a sentẽ cõ o maior eiseso q jamais vi

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* NEG Não VB-D respondi NP-ADV D-P estes N-P dias PP P a NP NPR VM PP P por IP-INF NP-DAT CL me VB deixar NP-SBJ D-F a N morte PP P de NP PRO$-F minha N amiga NPR dona NPR Luísa , , CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ NPR Deus TR-SP tenha PP P em@ NP D @o N céu , , ADJP ADV-R tão VB-AN-F mortificada CP-DEG C que IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-DAT CL lhe PP-PRN *ICH*-2 VB-P afirmo PP-PRN-2 P a NP NPR VM CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* ADVP ADV-NEG nunca TR-D tive NP-ACC N coisa CP-REL WNP-3 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-3 NP-SBJ *pro* ADVP ADV-R mais VB-SD sentisse , , PP P em NP N razão PP P de IP-INF SR ser ADJP ADJP Q muito ADJ-F moça CONJP CONJ e ADJP ADV-R tão ADJ-F cheia PP P de NP NP N-P partes CONJP CONJ e NP N-P merecimentos CP-DEG C que IP-SUB NP-SBJ Q-F-P todas NP-ACC CL a VB-P sentem PP P com NP D o ADJ-R-G maior N excesso CP-REL WNP-4 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-4 NP-SBJ *pro* ADVP ADV-NEG jamais VB-D vi . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence