Syntactic Trees

1776. Carta de Dona Josefa Maria do Nascimento Ferreira Sousa para José Anastácio da Cunha, matemático e poeta.

Author(s)

Josefa Maria do Nascimento Ferreira Sousa

Addressee(s)

José Anastácio da Cunha

Summary

A autora escreve a José Anastácio da Cunha, dando noticias de uma discípula sua e da doença do rei D. José.; foi anteriormente publicada por Teófilo Braga (1898:625), por António Baião (1924/1953:110-111). A Inquisição resumiu assim o conteúdo do documento: "Carta de D. Teresa [por Josefa] Maria do Nascimento datada em 9 de Novembro de 1776 em que lhe agradece o Drama do Voltaire e a tragedia Bourgeoise".

more header data

Tree tree-16 = Sentence s-17

da Noiva do Minho, temos notas tristes q está mto desconçolada e q acha o marido mais velho do q lhe dezião com q isto não concorda com a nota q o criado do Robim deo

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

PP-LFD-4

De@

D-F

noiva

de@

D	@o
NPR	Minho

TR-P

temos

NP-ACC

N-P

notícias

ADJ-G-P

tristes

*ICH*-4

CP-THT-PRN

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ET-P

está

ADJP

Q	muito
VB-AN-F	desconsolada

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

acha

IP-SMC

NP-SBJ

D	o
N	marido

ADJP

ADV-R

mais

ADJ

velho

de@

CP-CMP

WNP-1

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

NP-MSR

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

lhe

VB-D

diziam

CP-CAR

WPP-2

com

WNP

WPRO

que

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

DEM

isto

NEG

não

VB-P

concorda

com

D-F

notícia

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ

criado

de@

D	@o
NPR	Rubim

VB-D

deu

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence