Syntactic Trees
1591. Carta de Henrique Nunes Correia para João Nunes, mercador.
Author(s)
Henrique Nunes Correia
Addressee(s)
João Nunes
Summary
O autor parece aconselhar o irmão por meias palavras a vir-se embora do Brasil por haver o perigo de vir a ser perseguido pela Inquisição. Dá notícias da Europa e fala num perdão geral para os judeus.
Tree tree-14 = Sentence s-15
trazendo o perdão
gerall hao
comsulado q tudo he hũa
mesma couza logo averemos liçemça
pra urcas he abemdoa não me dara
mto
q
Vm heste no brazill os 2 anos
q dis
[ [IP-MAT [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [IP-GER [VB-G Trazendo] [NP-ACC [D o] [N perdão] [ADJ-G geral] ] [PP [P a@] [NP [D @o] [N consulado] ] ] ] [, ,] [CP-D [C que] [IP-IND [NP-SBJ [Q tudo] ] [SR-P é] [NP-ACC [D-UM-F uma] [ADJ-F mesma] [N coisa] ] ] ] [, ,] [ADVP [ADV logo] ] [HV-R haveremos] [NP-ACC [N licença] [PP [P para] [NP [N-P urcas] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-MAT [NP-SBJ-1 *exp*] [, ,] [IP-GER [HV-G havendo@] [NP-ACC [CL @a] ] ] [, ,] [NEG não] [NP-DAT [CL me] ] [VB-R dará] [ADVP [Q muito] ] [CP-THT-1 [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [NPR VM] ] [ET-SP este] [PP [P em@] [NP [D @o] [NPR Brasil] ] ] [NP-MSR [D-P os] [NUM 2] [N-P anos] [CP-REL [WNP-2 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-2] [NP-SBJ *pro*] [VB-P diz] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
