Syntactic Trees
1591. Carta de Henrique Nunes Correia para João Nunes, mercador. Author(s)
Henrique Nunes Correia
Addressee(s)
João Nunes
Summary
O autor parece aconselhar o irmão por meias palavras a vir-se embora do Brasil por haver o perigo de vir a ser perseguido pela Inquisição. Dá notícias da Europa e fala num perdão geral para os judeus.
Tree tree-2 = Sentence s-3
he dentro de 6
me
zes hestai despedido do brasill he
todas bosas couzas feitas he tudo tres
pesado em mim sem fazer
me
morea de vos em nhua cousa poq asi
conbem se he
neçeçario pra colher
mos allgua cousa do
brasil he Vm
hestar fora dele dentro de 6 mezes
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
IP-MAT-1
CONJ
E
NP-SBJ
*pro*
ADVP
ADV
dentro
PP
P
de
NP
NUM
6
N-P
meses
,
,
VB-P
estai
ADJP
VB-AN
despedido
PP
P
de@
NP
D
@o
NPR
Brasil
,
,
CONJP
CONJ
e
IP-MAT=1
NP-SBJ
Q-F-P
todas
PRO$-F-P
vossas
N-P
coisas
ADJP
VB-AN-F-P
feitas
,
,
CONJP
CONJ
e
IP-MAT=1
NP-SBJ
Q
tudo
ADJP
VB-AN
trespassado
PP
P
em
NP
PRO
mim
,
,
PP
P
sem
IP-INF
VB
fazer
NP-ACC
N
memória
PP
P
de
NP
PRO
vós
PP
P
em
NP
Q-NEG-F
nenhuma
N
coisa
,
,
CP-ADV
C
porque
IP-SUB
NP-SBJ
*exp*
ADVP
ADV
assim
VB-P
convém
,
,
CP-ADV
C
se
IP-SUB
NP-SBJ
*exp*
SR-P
é
ADJP
ADJ
necessário
PP
P
para
IP-INF
IP-INF
NP-SBJ
*pro*
VB-F
colhermos
NP-ACC
Q-F
alguma
N
coisa
PP
P
de@
NP
D
@o
NPR
Brasil
CONJP
CONJ
e
IP-INF
NP-SBJ
NPR
VM
ET
estar
ADVP
ADV
fora
PP
P
de@
NP
PRO
@ele
ADVP
ADV
dentro
PP
P
de
NP
NUM
6
N-P
meses
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
