PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1642. Carta de Cristóvão Leitão de Abreu, ouvidor-geral, para Dom Filipe de Mascarenhas, capitão-geral do Ceilão.

Autor(es)

Cristóvão Leitão de Abreu      

Destinatario(s)

Filipe Mascarenhas                        

Resumen

O autor pede a Dom Filipe Mascarenhas que o ilibe junto da Inquisição; acusa o vigário-geral e Frei Francisco, ambos de Cochim, de serem responsáveis pela sua prisão.

Tree tree-1 = Sentence s-2

Importame que Vm escreva largamte ao sr V Rei e a Anto de faria das insolencias e exorbitãseas de frei frco da fonceca e da conjuracão aleivoza q fulminou contra mi. ajuntandose com João de saa e com João gomes de lemos indusindo soldados q falsamente testemunhasem contra mi

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ-1 *exp* VB-P Importa@ NP-DAT CL @me CP-THT-1 C que IP-SUB NP-SBJ NPR VM VB-SP escreva ADVP ADV largamente PP PP P a@ NP D @o NPR senhor NPR Vice-Rei CONJP CONJ e PP P a NP NPR NPR António P de NPR Faria PP PP P de@ NP NP D-F-P @as N-P insolências CONJP CONJ e NP N-P exorbitâncias PP P de NP NPR frei NPR NPR Francisco P de@ D-F @a NPR Fonseca CONJP CONJ e PP P de@ NP D-F @a N conjuração ADJ-F aleivosa CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-2 NP-SBJ *pro* VB-D fulminou PP P contra NP PRO mim , , IP-GER IP-GER VB-G ajuntando@ NP-SE CL @se PP PP P com NP NPR NPR João P de NPR Sá CONJP CONJ e PP P com NP NPR NPR João NPR Gomes P de NPR Lemos , , CONJP IP-GER VB-G induzindo NP-ACC N-P soldados CP-REL WNP-3 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-3 ADVP ADV falsamente VB-SD testemunhassem PP P contra NP PRO mim . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence