Syntactic Trees
1642. Carta de Cristóvão Leitão de Abreu, ouvidor-geral, para Dom Filipe de Mascarenhas, capitão-geral do Ceilão. Autor(es)
Cristóvão Leitão de Abreu
Destinatario(s)
Filipe Mascarenhas
Resumen
O autor pede a Dom Filipe Mascarenhas que o ilibe junto da Inquisição; acusa o vigário-geral e Frei Francisco, ambos de Cochim, de serem responsáveis pela sua prisão.
Tree tree-3 = Sentence s-4
porque
tão mao homẽ tudo se pode
presumir delle posto que
o
sr V Rei e o Inquisidor
são de justisa e Verdade e
ella pode mais q a mentira
de que Ds livre e gde a Vm
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
CP-ADV
C
Porque
IP-SUB
NP-LFD
ADJP
ADV-R
tão
ADJ
mau
N
homem
,
,
NP-SBJ
Q
tudo
NP-1
CL
se
VB-P
pode
IP-INF
NP-SE
*-1
VB
presumir
PP
P
de@
NP-RSP
PRO
@ele
,
,
IP-PPL
VB-AN
posto
CP-THT
C
que
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ
NP
D
o
NPR
senhor
NPR
Vice-Rei
CONJP
CONJ
e
NP
D
o
N
inquisidor
SR-P
são
PP
P
de
NP
N
justiça
CONJ
e
N
verdade
,
,
CONJP
CONJ
e
IP-SUB
NP-SBJ
PRO
ela
VB-P
pode
ADVP
ADV-R
mais
CP-CMP
WADVP-2
0
C
que
IP-SUB
ADVP-MSR
*T*-2
NP-SBJ
D-F
a
N
mentira
,
,
CP-REL
WPP-3
P
de
NP
WPRO
que
IP-SUB
PP
*T*-3
NP-SBJ
NPR
Deus
VB-SP
VB-SP
livre
CONJ
e
VB-SP
guarde
PP-ACC
P
a
NP
NPR
VM
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence
