Syntactic Trees

1601. Carta de Tomé de Sousa para sua irmã, Margarida Dias.

Author(s)

Addressee(s)

Margarida Dias

Summary

Carta de um irmão para a irmã, Margarida, a contar-lhe pormenores do casamento do cunhado de ambos com uma segunda mulher.

more header data

Tree tree-10 = Sentence s-13

mais depresa estou em dizer q vm tẽ a cullpa sabẽdo ser elle casado cõ hũa sua Irma a vello q casava nesa tera e ter tão pouqua lẽbramca q lhe não busquava orde pa allgũs embarguos ou doutra quallquer manra q fora ate nos avisar q cö sua reposta fizeramos o q fora nesesario

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV-R	Mais
ADV	depressa

ET-P

estou

IP-INF

dizer

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

TR-P

tem

NP-ACC

D-F	a
N	culpa
PP	ICH-1

IP-GER

VB-G

sabendo

IP-INF

ser

NP-SBJ

PRO

ele

ADJP

VB-AN

casado

com

D-UM-F	uma
PRO$-F	sua
N	irmã

PP-1

IP-INF

vê@

NP-ACC-2

@lo

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*-2

VB-D

casava

em@

D-F	@essa
N	terra

CONJP

CONJ

IP-INF

ter

NP-ACC

ADV-R	tão
Q-F	pouca

lembrança

CP-DEG

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

lhe

NEG

não

VB-D

buscava

NP-ACC

ordem

para

Q-P	alguns
N-P	embargos

CONJP

CONJ

de@

OUTRO-F

@outra

Q-G

qualquer

maneira

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ	T-3
SR-RA	fora

até

IP-INF

NP-ACC

nos

avisar

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

com

PRO$-F	sua
N	resposta

VB-RA

fizéramos

NP-ACC

CP-FRL

WNP-4

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

SR-RA

fora

ADJP

ADJ	necessário

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence