PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1784. Carta de José de Barros Correia, alferes, para António José Pacheco de Vasconcelos, capitão.

Author(s)

José de Barros Correia      

Addressee(s)

António José Pacheco de Vasconcelos                        

Summary

O autor tenta esclarecer um certo mal-entendido e solicita um favor.

Tree tree-1 = Sentence s-2

Recebi o seu Escrito e nele me dis qe no mes de Agosto do anno proximo passado de 1783 se achava nesta prassa pr ter pegado do Porto Calvo e qe eu não ignorava a sua estada nesta Prassa prq qdo eu peguei daquele lugar do Porto Calvo nos fins de Setembro vmce me preguntou qtas Cxas eu tinha visto em Mata Redonda com a marca de VM e eu lhe respondi o qe sabia e tinha visto prq la me axei.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
IP-MAT
NP-SBJ*pro*
VB-DRecebi
NP-ACC
Do
PRO$seu
Nescrito
,,
CONJP
CONJe
IP-MAT
NP-SBJ*pro*
PP
Pem@
NP
PRO@ele
NP-DAT
CLme
VB-Pdiz
CP-THT
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
PP
Pem@
NP
D@o
Nmês
PP
Pde
NP
NPRagosto
PP
Pde@
NP
D@o
Nano
ADJpróximo
VB-ANpassado
PP
Pde
NP
NUM1783
NP-SE
CLse
VB-Dachava
PP
Pem@
NP
D-F@esta
Npraça
PP
Ppor
IP-INF
TRter
VB-PPpegado
PP
Pde@
NP
D@o
NPR
NPRPorto
NPRCalvo
CONJP
CONJe
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ
PROeu
NEGnão
VB-Dignorava
NP-ACC
D-Fa
PRO$-Fsua
Nestada
PP
Pem@
NP
D-F@esta
Npraça
CP-ADV
Cporque
,,
IP-SUB
IP-SUB
CP-ADV
Cquando
IP-SUB
NP-SBJ
PROeu
VB-Dpeguei
PP
Pde@
NP
D@aquele
Nlugar
PP
Pde@
NP
D@o
NPR
NPRPorto
NPRCalvo
,,
PP
Pem@
NP
D-P@os
N-Pfins
PP
Pde
NP
NPRsetembro
,,
NP-SBJ
NPRVM
NP-DAT
CLme
VB-Dperguntou
CP-QUE
WNP-1
WD-Pquantas
N-Pcaixas
IP-SUB
NP-ACC
NP*T*-1
PP*ICH*-2
NP-SBJ
PROeu
TR-Dtinha
VB-PPvisto
PP
Pem
NP
NPR
NPRMata
NPRRedonda
PP-2
Pcom
NP
D-Fa
Nmarca
PP
Pde
NP
NPRVM
CONJP
CONJe
IP-SUB
NP-SBJ
PROeu
NP-DAT
CLlhe
VB-Drespondi
NP-ACC
CP-FRL
WNP-3
Do
WPROque
IP-SUB
IP-SUB
NP-ACC*T*-3
NP-SBJ*pro*
VB-Dsabia
CONJP
CONJe
IP-SUB
NP-ACC*T*-3
NP-SBJ*pro*
TR-Dtinha
VB-PPvisto
,,
CP-ADV
Cporque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
ADVP
ADVlá
NP-SE
CLme
VB-Dachei
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence