PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1580-1600]. Carta de dona Filipa de Jesus de Portugal, freira, para Pablo de Mendonça, religioso.

Author(s)

Filipa de Jesus de Portugal      

Addressee(s)

Pablo de Mendonça                        

Summary

A autora pede a um religioso que interceda junto do rei (que "não deixe de meter muitas cunhas"), de modo que ela possa sair do seu desterro.

Tree tree-3 = Sentence s-5

sov os meus negoçios quero agora tratarhe e que de novo torno a pidir a vosa m por a paxão de cristo que não deixe de meter mtas cunhas cõ sua majjestade pa que ajja misiricordia comigo pois en castigo tão riguroso não se satisfas posto que tal sejja e fica sẽdo ocasião de eu morrer desterrada e cõ mta duvida de minha salvação
[ [IP-MAT [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [PP [P Sobre] [NP [D-P os] [PRO$-P meus] [N-P negócios] ] ] [, ,] [VB-P-1S quero] [IP-INF [ADVP [ADV agora] ] [VB tratar] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [CP-D [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [P de] [ADVP [ADV novo] ] ] [VB-P-1S torno] [PP [P a] [IP-INF [VB pedir] [PP [P a] [NP [PRO$-F Vossa] [NPR Mercê] ] ] [, ,] [PP [P por] [NP [D-F a] [N paixão] [PP [P de] [NP [NPR Cristo] ] ] ] ] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NEG não] [VB-SP-3S deixe] [PP [P de] [IP-INF [VB meter] [NP-ACC [Q-F-P muitas] [N-P cunhas] ] [PP [P com] [NP [NPR Sua] [NPR Majestade] ] ] ] ] [PP [P para] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [VB-SP-3S haja] [NP-ACC [N misericórdia] ] [PP [P com@] [NP [PRO @migo] ] ] [, ,] [CP-ADV [C pois] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [P em] [NP [N castigo] [ADJP [ADV-R tão] [ADJ rigoroso] ] ] ] [NEG não] [NP [CL se] ] [VB-P-3S satisfaz] [, ,] [IP-PPL [VB-AN posto] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [DEM tal] ] [SR-SP-3S seja] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [VB-P-3S fica] [SR-G sendo] [NP-ACC [N ocasião] [PP [P de] [IP-INF [NP-SBJ [PRO eu] ] [VB morrer] [ADJP [ADJP [VB-AN-F desterrada] ] [CONJP [CONJ e] [PP [P com] [NP [Q-F muita] [N dúvida] [PP [P de] [NP [PRO$-F minha] [N salvação] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence