Syntactic Trees
1780. Carta de Domingos Ferreira, soldado e comerciante, para os pais, Domingos Ferreira e Maria de Sousa.
Author(s)
Domingos Ferreira
Addressee(s)
Domingos Ferreira
Summary
O autor escreve aos pais para dizer que não tinha estado bem de saúde e, por isso, já tinha gastado algum dinheiro; refere a troca de correspondência com alguns dos seus irmãos, nomeadamente com José, que também vivia no Brasil, e descreve uma visita que lhe fez, elogiando a sua vida e a mulher com quem tinha casado.
Tree tree-16 = Sentence s-19
agora
quando escreverem remeta
a carta gunta com a minha e o sobreescrito
a meu
Irmão e nottro ao
Sr Capitam
Bras Carneiro Lião no Rio de janeiro que
eu
tanho comrespondençia com ele e a Padre
Anto
de Villa Rica pois sendo asim são
logo emtreges
a ma Mao asim como me
forão logo emtreges as que
meu Pai me remeteu
na era de 1774 que não se perderão
[ [IP-IMP [IP-IMP-1 [ADVP [ADV Agora] ] [, ,] [CP-ADV [C quando] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-SR escreverem] ] ] [, ,] [VB-SP remeta] [IP-SMC [NP-SBJ [D-F a] [N carta] ] [ADJP [ADJ-F junta] [PP [P com] [NP [D-F a] [PRO$-F minha] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-IMP=1 [NP [D o] [N sobrescrito] ] [PP [P a] [NP [PRO$ meu] [N irmão] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-IMP=1 [PP [P em@] [NP [OUTRO @outro] ] ] [PP [P a@] [NP [D @o] [NPR Senhor] [NPR Capitão] [NPR [NPR Brás] [NPR Carneiro] [NPR Leão] ] ] ] [, ,] [PP [P em@] [NP [D @o] [NPR [NPR Rio] [P de] [NPR Janeiro] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [PRO eu] ] [TR-P tenho] [NP-ACC [N correspondência] [PP [P com] [NP [PRO ele] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [IP-IMP=1 [PP [P a] [NP [NPR Padre] [NPR António] [, ,] [PP [P de] [NP [NPR [NPR Vila] [NPR Rica] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C pois] [, ,] [IP-SUB-2 [NP-SBJ *pro*] [IP-GER [SR-G sendo] [ADVP [ADV assim] ] ] [, ,] [SR-P são] [ADVP [ADV logo] ] [ADJP [VB-AN-P entregues] ] [PP [P a] [NP [PRO$-F minha] [N mão] ] ] [, ,] [ADVP [ADV assim] [CP-ADV [C como] [IP-SUB-2 [NP-DAT [CL me] ] [SR-D foram] [ADJP [ADV logo] ] [VB-AN entregues] [NP-SBJ [D-F-P as] [CP-REL [WNP-3 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-3] [NP-SBJ [PRO$ meu] [N pai] ] [NP-DAT [CL me] ] [VB-D remeteu] [PP [P em@] [NP [D-F @a] [N era] [PP [P de] [NP [NUM 1774] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-D [C que] [IP-IND [NP-SBJ-4 *pro*] [NEG não] [NP-SE-4 [CL se] ] [VB-D perderam] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
