Syntactic Trees

1780. Carta de Domingos Ferreira, soldado e comerciante, para os pais, Domingos Ferreira e Maria de Sousa.

Author(s)

Addressee(s)

Domingos Ferreira

Summary

O autor escreve aos pais para dizer que não tinha estado bem de saúde e, por isso, já tinha gastado algum dinheiro; refere a troca de correspondência com alguns dos seus irmãos, nomeadamente com José, que também vivia no Brasil, e descreve uma visita que lhe fez, elogiando a sua vida e a mulher com quem tinha casado.

more header data

Tree tree-16 = Sentence s-19

agora quando escreverem remeta a carta gunta com a minha e o sobreescrito a meu Irmão e nottro ao Sr Capitam Bras Carneiro Lião no Rio de janeiro que eu tanho comrespondençia com ele e a Padre Anto de Villa Rica pois sendo asim são logo emtreges a ma Mao asim como me forão logo emtreges as que meu Pai me remeteu na era de 1774 que não se perderão

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP

IP-IMP-1

ADVP

ADV

Agora

CP-ADV

quando

IP-SUB

NP-SBJ	pro
VB-SR	escreverem

VB-SP

remeta

IP-SMC

NP-SBJ

D-F	a
N	carta

ADJP

ADJ-F

junta

com

D-F	a
PRO$-F	minha

CONJP

CONJ

IP-IMP=1

D	o
N	sobrescrito

PRO$	meu
N	irmão

CONJP

CONJ

IP-IMP=1

em@

OUTRO

@outro

NPR

Senhor

NPR

Capitão

NPR

NPR	Brás
NPR	Carneiro
NPR	Leão

em@

NPR

NPR	Rio
P	de
NPR	Janeiro

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

TR-P

tenho

NP-ACC

correspondência

com

PRO

ele

CONJP

CONJ

IP-IMP=1

NPR

Padre

NPR

António

NPR

NPR	Vila
NPR	Rica

CP-ADV

pois

IP-SUB-2

NP-SBJ

*pro*

IP-GER

SR-G

sendo

ADVP

ADV

assim

SR-P

são

ADVP

ADV

logo

ADJP

VB-AN-P

entregues

PRO$-F	minha
N	mão

ADVP

ADV

assim

CP-ADV

como

IP-SUB-2

NP-DAT

SR-D

foram

ADJP

ADV

logo

VB-AN

entregues

NP-SBJ

D-F-P

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ

PRO$	meu
N	pai

NP-DAT

VB-D

remeteu

em@

D-F

era

NUM

1774

CP-D

que

IP-IND

NP-SBJ-4

*pro*

NEG

não

NP-SE-4

VB-D

perderam

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence